Lamento da Raça

Race's Lament

Lamento da Raça

The Indian criedO índio chorou
The white man criedO branco chorou
Everyone is cryingTodo mundo está chorando
The Amazon is burningA amazônia está queimando
Oh, oh, what painAi, ai, que dor
Oh, oh, what horrorAi, ai, que horror

My sapopema treeO meu pé de sapopema
My childhood turned to firewoodMinha infância virou lenha
Oh, oh, what painAi, ai, que dor
Oh, oh, what horrorAi, ai, que horror

There goes the saracura running from this heatLá se vai a saracura correndo dessa quentura
And will never returnE não vai mais voltar
There goes the jaguar fleeing from this burningLá se vai onça-pintada fugindo dessa queimada
And will never returnE não vai mais voltar
There goes the monkeys along with the birdsLá se vai a macacada junto com a passarada
To never returnPara nunca mais voltar
To never return, never returnPara nunca mais, nunca mais voltar

My land has turned into a desertVirou deserto o meu torrão
My river dried up, where do I go?Meu rio secou, pra onde vou?
I will invite my tribe to play at GarantidoEu vou convidar a minha tribo pra brincar no Garantido
For the world to declarePara o mundo declarar
No more burning or deforestationNada de queimada ou derrubada
Life is now respected, everyone will singA vida agora é respeitada, todo mundo vai cantar

Let's play the bull, it's guaranteedVamos brincar de boi, tá Garantido
Killing the forest is not allowedMatar a mata não é permitido
Let's play the bull, it's guaranteedVamos brincar de boi, tá Garantido
Killing the forest is not allowedMatar a mata não é permitido

Let's play the bull, it's guaranteedVamos brincar de boi, tá Garantido
Killing the forest is not allowedMatar a mata não é permitido
Let's play the bull, it's guaranteedVamos brincar de boi, tá Garantido
Killing the forest is not allowedMatar a mata não é permitido

Let's play the bull, it's guaranteedVamos brincar de boi, tá Garantido
Killing the forest is not allowedMatar a mata não é permitido
Let's play the bull, it's guaranteedVamos brincar de boi, tá Garantido
Killing the forest is not allowedMatar a mata não é permitido