Auto da Resistência Cultural

Auto de la Resistencia Cultural

Auto da Resistência Cultural

Las aguas que besan la verde patriaAs águas que beijam a verde pátria
Guían el corazón de la vidaConduzem o coração da vida
Pulsando en armoníaPulsando em harmonia
Con el nuevo sueño brotando en el amanecerCom o novo sonho brotando no alvorecer
Del día!Do dia!

Canto por Chico MendesEu canto por Chico Mendes
Tengo la identidad de los inconfidentesTenho identidade dos inconfidentes
Lucho en resistencia tribalEu luto em resistência tribal
Soy Guarani, soy Xingu, ritualSou Guarani, sou Xingu, ritual
Ajuricaba, hermanos Villas-Boas, Zumbi de los PalmaresAjuricaba, irmãos Villas-Boas, Zumbi dos Palmares
El legado del Maestro LindolfoO legado do Mestre Lindolfo
Patrimonios de la resistencia culturalPatrimônios da resistência cultural

La herencia ancestral de un pueblo de fibra rojaA herança ancestral de um povo de fibra vermelha
La resistencia cabocla forjada en la lucha y en el dolorA resistência cabocla forjada na luta e na dor
El amor invisible de la paz que al son del tamborO amor invisível da paz que ao som do tambor
Clama por la vidaClama a vida

Bumba mi boi-bumbáBumba meu boi-bumbá
Pastorinha, canción de ronda afro-popularPastorinha, cantiga de roda afro-popular
Vamos a folclorizarVamos folclorear
Que el futuro florecerá en cada corazónQue o futuro florescerá em cada coração
Renaciendo la más hermosa canciónRenascendo a mais linda canção

Viva mi Boi GarantidoViva meu Boi Garantido
Este amor infinito resiste en el tiempo y en la tradiciónEsse amor infinito resiste no tempo e na tradição
Viva mi Boi GarantidoViva meu Boi Garantido
Este amor infinito es la llama encendida de mi pasiónEsse amor infinito é a chama acesa da minha paixão
Auto de la resistencia culturalAuto da resistência cultural

Soy la expresión cultural de ParintinsEu sou a expressão cultural de Parintins
La unión de todos los pueblosA união de todos os povos
Resisto al prejuicioResisto ao preconceito
A la desigualdadÀ desigualdade
Al etnocidioAo etnocídio
¡Soy la resistencia cultural!Eu sou a resistência cultural!