Canto Indígena Pela Paz

Canto Indígena por la Paz

Canto Indígena Pela Paz

Ya fuimos los dueños de esta tierraNós já fomos os donos dessa terra
Y muchos murieron luchando por ellaE muitos morreram lutando por ela

Pero hoy el blanco impone su leyMas hoje o branco impõe sua lei
Obligándonos a vivir en reservasObrigando-nos a vivermos em reservas
Donde la caza y la pescaOnde a caça e a pesca
Escasean cada amanecerFicam escassas a cada amanhecer

Todos queremos ser libres para sobrevivirNós todos queremos ser livres pra sobreviver
Y para preservar mi culturaE para manter a minha cultura
Antes de que se destruyaAntes que se destrua
Todo mi conocimientoTodo o meu saber

Preservamos las lenguas y los ritualesPreservamos as línguas e os rituais
Las danzas y los cantos de pazAs danças e os cantos de paz
No dejamos que la tradición muera jamásNão deixamos a tradição morrer jamais
Al lado de los dioses por la pazAo lado dos deuses pela paz

Para que el blanco y el indígenaPra que o branco e o indígena
Se conviertan en hermanosSe tornem irmãos
Y vivan en comuniónE que vivam em comunhão
Por los hijos de los hijos que vendránPelos filhos dos filhos que virão

Urubu-kaapor, sateré-mawé, mundurukuUrubu-kaapor, sateré-mawé, munduruku
Parintintin, karajá, guaraní, arikén, kamaiuráParintintin, karajá, guarani, arikén, kamaiurá

Uainana, baniwa, tikuna, suyáUainana, baniwa, tikuna, suyá