El Pueblo Negro de la Amazonía

O Povo Negro da Amazônia

AmazoníaAmazônia
Cuida de mis hijos en tu ser verdeanteCuida dos meus filhos em teu verdejante ser

ÁfricaÁfrica
Sus hijos son mis hijos y vivirán en armonía con la naturalezaSeus filhos são meus filhos e viverão em harmonia com a natureza

En esta tierra mi alma (irá a recibir)Nessa terra minh'alma (irá receber)
El bautismo ancestral (del Tambor de la selva)O batismo ancestral (do Tambor da floresta)
Soy raíz Yoruba, Bantu, Mina, de sangre TupinambáSou raiz Iorubá, Bantu, Mina, de sangue Tupinambá

La baja es quilombo (donde nació)A baixa é quilombo (onde nasceu)
El poeta negro (con arte se levantó)O negro poeta (com arte se ergueu)
Con valentía de fuerza y culturaCom bravura da força e cultura
El Garantido florecióO Garantido floresceu

Laroyê voy a llamarLaroyê vou chamar
Al batuquero para tocarO batuqueiro pra tocar
Hacer la gira, girarFazer a gira, girar
En la fiesta de mi boi-bumbáNa festa do meu boi-bumbá

Laroyê voy a llamarLaroyê vou chamar
Al batuquero para tocarO batuqueiro pra tocar
Para que el pueblo negro bailePro povo negro dançar
Es fiesta de mi boi-bumbáÉ festa do meu boi-bumbá

Soy el pueblo negro de la AmazoníaSou o povo negro da Amazônia
Soy del Mocambo del ArariSou do Mocambo do Arari
Negro caboclo, negro ribereñoNegro caboclo, negro ribeirinho
Afro-parintintinAfro-parintintin

Soy el pueblo negro de la AmazoníaSou o povo negro da Amazônia
De las aguas del río AndiráDas águas do rio Andirá
Mi protector es cazadorMeu protetor é caçador
De la flecha TupinambáDa flecha Tupinambá

En esta tierra mi alma (irá a recibir)Nessa terra minh'alma (irá receber)
El bautismo ancestral (del Tambor de la selva)O batismo ancestral (do Tambor da floresta)
Soy raíz Yoruba, Bantu, Mina, de sangre TupinambáSou raiz Iorubá, Bantu, Mina, de sangue Tupinambá

La baja es quilombo (donde nació)A baixa é quilombo (onde nasceu)
El poeta negro (con arte se levantó)O negro poeta (com arte se ergueu)
Con valentía de fuerza y culturaCom bravura da força e cultura
El Garantido florecióO Garantido floresceu

Soy el pueblo negro de la AmazoníaSou o povo negro da Amazônia
Soy del Mocambo del ArariSou do Mocambo do Arari
Negro caboclo, negro ribereñoNegro caboclo, negro ribeirinho
Afro-parintintinAfro-parintintin

Soy el pueblo negro de la AmazoníaSou o povo negro da Amazônia
De las aguas del río AndiráDas águas do rio Andirá
Mi protector es cazadorMeu protetor é caçador
De la flecha TupinambáDa flecha Tupinambá

Laroyê voy a llamarLaroyê vou chamar
Al batuquero para tocarO batuqueiro pra tocar
Hacer la gira, girarFazer a gira, girar
En la fiesta de mi boi-bumbáNa festa do meu boi-bumbá

Laroyê voy a llamarLaroyê vou chamar
Al batuquero para tocarO batuqueiro pra tocar
Para que el pueblo negro bailePro povo negro dançar
Es fiesta de mi boi-bumbáÉ festa do meu boi-bumbá

LaroyêLaroyê