Pindorama (Pátria Tribal)

Pindorama (Patria tribal)

Pindorama (Pátria Tribal)

Del viejo mundo vino
Do velho mundo vieram
Con ansia de riqueza y gloria
Com ânsia de riqueza e glória
Nuevo mundo conquistado
Novo mundo conquistaram
Y ellos hicieron su historia
E fizeram sua história

¡Oôô Kariwa!
Ôôôôô Kariwá!

Cinco siglos tribales
Cinco séculos tribais
De dominación, abandono y sufrimiento
De dominação, abandono e sofrer
Hoy nos hemos preguntado
Hoje nós nos perguntamos
Vamos a celebrar qué?
Vamos celebrar o quê?

¡Oôô Kariwa!
Ôôôôô Kariwá!

Recepción amigable
Amistosa recepção
Respuesta de muerte y terror
Resposta com morte e terror
No había pecado más allá de la línea ecuatorial
Não existia pecado além da Linha do Equador

Quiero la verdad en la historia
Quero a verdade na história
Por eso canto mi versión
Por isso canto a minha versão
¿Qué será lo real?
Qual será a verdadeira
¿Descubrimiento o invasión?
Descobrimento ou invasão?

Eran héroes nacionales
Foram heróis nacionais
O asesinos crueles
Ou cruéis assassinos
Quién oró en latín
Que rezavam em latim
Al sonido de los tonos de timbre
Ao som de toques de sinos

Impusieron un nuevo pedido
Impuseram uma nova ordem
Sin justicia social
Sem justiça social
Libertad, igualdad
Liberdade, igualdade
Se convirtió en una pelea, resistencia, ritual
Virou luta, resistência, ritual

Oye, lleno, oye
Heia, heia, hei
Oye, lleno, oye
Heia, heia, hei
Pindorama
Pindorama
Patria tribal sagrada
Sagrada pátria tribal
Oye, lleno, oye
Heia, heia, hei
Oye, lleno, oye
Heia, heia, hei
Lucha y resistencia, Ritual
Luta e resistência, ritual