Quilombolas da Amazônia

Quilombolas of the Amazon

Quilombolas da Amazônia

My song is proud and libertarianMeu canto é altivo e libertário
Rhythmic to drums and xequerésRitmado a tambores e xequerés
Melody of struggle for racial equalityToada de luta pela igualdade racial
Emancipation of my peopleEmancipação do povo meu
Celebrates the life of the griôs of knowledgeCelebra a vida dos griôs do saber

Fly, fly, flyVoa, voa, voa
Fly my canto cangomaVoa meu canto cangoma
Fly, fly, flyVoa, voa, voa
In this drumming of my boi-bumbáNessa batucada do meu boi-bumbá
Fly, fly, flyVoa, voa, voa
Your winged word is Sansa KromaTeu verbo alado é Sansa Kroma
Fly, fly, flyVoa, voa, voa
Bird of Yoruba freedomPássaro da liberdade yorubá

We are quilombolas of the AmazonSomos quilombolas da Amazônia
Blacks and cafuzos of this regionNegros e cafuzos dessa região
Boi Garantido celebrates its people pulsating the mother-Africa in the heartO Boi Garantido festeja seu povo pulsando a mãe-África no coração

Mocambo is the dwelling of the cabano dreamMocambo é morada do sonho cabano
Sailing on the waters of our river-seaNavega nas águas do nosso rio-mar
Iretê, Puru, Madeira, Trombetas, Negro, Tapajós, AndiráIretê, Puru, Madeira, Trombetas, Negro, Tapajós, Andirá

I'm from São José!Sou do São José!
São Benedito, Verequete, I'm from carimbó, lundu and siriáSão Benedito, Verequete, sou do carimbó, lundu e siriá
Retumbão, bird cord, marambiré, marabaixo and boi-bumbáRetumbão, cordão de pássaro, marambiré, marabaixo e boi-bumbá

Fly, fly, flyVoa, voa, voa
Fly high and make it shineVoa bem alto e faz brilhar
Fly, fly, flyVoa, voa, voa
In the black sky of consciousnessNo negro céu da consciência
Fly, fly, flyVoa, voa, voa
The constellation of resistanceA constelação da resistência
Fly, fly, flyVoa, voa, voa
Reflected in every gazeRefletida em cada olhar

I bring the ancestral heritage of oppressed generationsTrago a herança ancestral de gerações oprimidas
Brazilian resistance and strength of the African matrixResistência e força brasileira da matriz africana
Announcing a new time of freedom and hope!Anunciando um novo tempo de liberdade e esperança!