Quilombolas da Amazônia

Quilombolas de la Amazonía

Quilombolas da Amazônia

Mi canto es altivo y libertarioMeu canto é altivo e libertário
Ritmo de tambores y xequerésRitmado a tambores e xequerés
Canto de lucha por la igualdad racialToada de luta pela igualdade racial
Emancipación de mi puebloEmancipação do povo meu
Celebra la vida de los griots del saberCelebra a vida dos griôs do saber

Vuela, vuela, vuelaVoa, voa, voa
Vuela mi canto candombeVoa meu canto cangoma
Vuela, vuela, vuelaVoa, voa, voa
En este batuque de mi boi-bumbáNessa batucada do meu boi-bumbá
Vuela, vuela, vuelaVoa, voa, voa
Tu palabra alada es Sansa KromaTeu verbo alado é Sansa Kroma
Vuela, vuela, vuelaVoa, voa, voa
Pájaro de la libertad yorubaPássaro da liberdade yorubá

Somos quilombolas de la AmazoníaSomos quilombolas da Amazônia
Negros y cafuzos de esta regiónNegros e cafuzos dessa região
El Boi Garantido celebra a su gente latiendo el corazón de la madre ÁfricaO Boi Garantido festeja seu povo pulsando a mãe-África no coração

Mocambo es morada del sueño cabocloMocambo é morada do sonho cabano
Navega en las aguas de nuestro río-marNavega nas águas do nosso rio-mar
Iretê, Puru, Madeira, Trombetas, Negro, Tapajós, AndiráIretê, Puru, Madeira, Trombetas, Negro, Tapajós, Andirá

¡Soy del São José!Sou do São José!
São Benedito, Verequete, soy del carimbó, lundu y siriáSão Benedito, Verequete, sou do carimbó, lundu e siriá
Retumbão, cordón de pájaros, marambiré, marabaixo y boi-bumbáRetumbão, cordão de pássaro, marambiré, marabaixo e boi-bumbá

Vuela, vuela, vuelaVoa, voa, voa
Vuela bien alto y haz brillarVoa bem alto e faz brilhar
Vuela, vuela, vuelaVoa, voa, voa
En el negro cielo de la concienciaNo negro céu da consciência
Vuela, vuela, vuelaVoa, voa, voa
La constelación de la resistenciaA constelação da resistência
Vuela, vuela, vuelaVoa, voa, voa
Reflejada en cada miradaRefletida em cada olhar

Traigo la herencia ancestral de generaciones oprimidasTrago a herança ancestral de gerações oprimidas
Resistencia y fuerza brasileña de la matriz africanaResistência e força brasileira da matriz africana
¡Anunciando un nuevo tiempo de libertad y esperanza!Anunciando um novo tempo de liberdade e esperança!