April Tenth

Diez de Abril

April Tenth

Era el diez de abrilIt was April the tenth
Lo recuerdo bienI remember it well
Hacía tanto frío ese añoIt was so cold that year
Era más frío que el infiernoIt was colder than hell

Las cosas no han estado bienThings haven't been good
Para ti, desde hace un tiempoFor you, for a while
Porque yo estaba de giraBecause I'd been on tour
No había escuchadoI hadn't heard

Y aparecisteAnd you've dropped in
Con la carta que escribisteWith the letter you wrote
Y la leí en voz altaAnd I read it aloud
Para demostrar que podíaTo prove that I could

Y ambos estábamos riendoAnd we were both laughing
Porque sabemos cómo eresCause we know how you are
Nunca pensamosWe never thought
Que tu renuncia fuera buenaYour quitting was good

Creíamos que te conocíamosWe thought that we knew you
Y supongo que noAnd I guess that we don't
¿Eres celestial oAre you heavenly or
Solo como en el pasado?Just like the past?

Te llamábamos 'la moneda negra'We called you "the black penny"
¿Recuerdas eso?Remember that?

El mar es anchoThe sea is wide
Las calles son largasThe streets are long
Y hay sangre en todas nuestras manosAnd there's blood on all our hands
Con el catalizador desaparecidoWith the catalyst gone

Y lo único que nos quedaAnd only what's left to us
Es historia construida sobre polvoIs history built on dust
Yo sudaba palabras de poetaI was sweating on poet's words
Grandes naciones y gobiernosGreat nations and governments

Dulces mentiras y victoriasSweet lies and victories
Deseosos y ansiosos por complacerEager and keen to please
Esas buenas llaves están por todas partesThose good keys are everywhere
Con su mirada perdida en la distanciaWith their thousand-yard stare

Todos terminamos igualWe all end up the same
Como corderitos destinados a su finLike little lambs to meet their end