Colonia de Sete Casas

Colonia de Siete Casas

Colonia de Sete Casas

Colonia de siete casasColônia de sete casas
En una de ellas vivía mi amorNuma delas morava meu bem
Hoy todo terminó en nadaHoje acabou tudo em nada
Ya no hay nadie allíAli não existe ninguém
Solo quedó el pilar en pieSó ficou o esteio de pé

De la casita que fue derribadaDa casinha que foi derrubada
Un rincón que era alegríaUm recanto que era alegria
Solo la tristezaSomente a tristeza
Hizo su moradaFez sua morada

El día que pasé por allíNo dia que passei por lá
Casi muerto de soledadQuase morto de solidão
Solo se escuchaban cigarras cantandoSó se ouvia cigarras cantando
En esas tardes de veranoNaquelas tardes de verão

El cantar de una paloma blancaO cantar de uma rolinha branca
Hería mi corazónMachucava o meu coração
Parecía estar viendo a mamáParecia estar vendo mamãe
En el patio cuidando de las críasNo quintal tratando das criação

La casita donde nacíA casinha que eu nasci
Por cierto ya no existePor sinal não existe mais
Hay un viejo árbol de primaveraTem um velho pé de primavera
Que planté cuando era jovenQue eu plantei quando era rapaz

En la copa de un árbol de mandiocaNa copa de uma manjiqueira
Cantan tristes las palomas del aireCantam triste as pombas do ar
Parecen estar adivinandoParecem estar adivinhando
Que mi añoranza es demasiadaQue a minha saudade e demais

El cuerpecito que pescabaO corpinho que eu pescava
Y pasaba cerca del patioE passava perto do quintal
El triste canto del carauO cantar triste da saracura
Cuánta nostalgia me traeQuanta saudades me traz

Avisté el árbol de palmeraAvistei o pé de palmeira
Casi muerto, ya no florece másQuase morto não floração mais
Todavía grabado en el troncoAinda gravado no tronco
El nombre de mi viejo padreO nome do meu velho pai

Del poste solo quedaban los pilaresDo Mourão só restavam os esteios
Hechos de madera de aroeiraQue foi feito de pau de aroeira
Se pudrió el carro de bueyesApodreceu o carro de boi
Cuatro yugos y la carretaQuatro cangas e a estradeira

La cabeza del toro manchadoA cabeça do boi malhado
Todavía está en el poste del corralAinda está no Mourão da porteira
Era el toro que papá apreciabaEra o boi que papai estimava
Dócil para ir al corralMansinho pra Ir pra mangueira