O Verdadeiro Rei do Gado

El Verdadero Rey del Ganado

O Verdadeiro Rei do Gado

Escuché una noticiaEu soube de uma notícia
Que hasta mi cuerpo se estremecióQue até meu corpo estremeceu
En un bar elegante de Ribeirão PretoNum bar grã-fino de Ribeirão Preto
Fue donde ocurrió este hechoFoi que esse fato aconteceu
Un peón entró en un barUm peão entrou num bar
Tomó un trago de cachaça y decidióBebeu uma pinga e resolveu
Demostrando que era el rey del ganadoMostrando que era rei do gado
Despreció a quien no lo merecía, ay, ay, ayDesacatou quem não mereceu, ai, ai, ai

El peón habló tonteríasO peão falou bobagem
La gente, con miedo, no respondióO povo com medo não respondeu
Al encontrar tanta debilidadEle encontrando tanta fraqueza
Se creyó grande y se convencióJulgou ser grande e se convenceu
Pero antes de irseMas antes de ir embora
Apareció un Dodge DartUm Dodge Dart apareceu
Frente al bar frenó bruscamenteEm frente o bar deu uma freada
Haciendo chirriar los cuatro neumáticos, ay, ay, ayFez arrastar os quatro pneus, ai, ai, ai

El chofer abrió la puertaO chofer abriu a porta
Un hombre bajó del autoUm cidadão do carro desceu
Vestido con bombachasMetido dentro de um bombacho
A su alrededor la gente se agitóEm volta dele o povo ferveu
El peón, en un atuendo humildeO peão num traje mesquinho
Frente a él palidecióNa sua frente empalideceu
Había contado tanta grandezaTinha contado tanta grandeza
Pero en ese momento se quedó sin palabras, ay, ay, ayMas nesta hora ele emudeceu, ai, ai, ai

Viendo al peón fracasadoVendo o peão fracassado
Ese hombre le ofrecióAquele homem lhe ofereceu
Siéntate conmigo aquí en esta mesaSente comigo aqui nesta mesa
No te fijes en mi atuendoNão arrepare do traje meu
Mi apellido es AndradeMeu sobrenome é Andrade
Voy a explicar si no entendisteVou explicar se não compreendeu
Que hasta el momento aquí en BrasilQue até o momento aqui no Brasil
El rey del ganado soy yo, ay, ay, ayO rei do gado está sendo eu, ai, ai, ai

El peón avergonzadoO peão envergonhado
Del nombre que se había jactadoDo nome que se prevaleceu
Dejó la champaña sobre la mesaLargou a champanha em cima da mesa
Pidió disculpas y no bebióPediu desculpas e não bebeu
La gente le abucheóO povo deu uma vaia
Esa lección les sirvió de ejemploPara um exemplo aquilo valeu
Que el verdadero rey del ganadoQue o verdadeiro rei do gado
Tomó su auto y partió en el viaje, ay, ay, ayPegou seu carro e a viagem rompeu, ai, ai, ai