Zwei Schwestern

Två Systrar

Oh Schwester und Schwester, sie berieten sichÅ syster och syster de lade om råd
Jung ist mein LebenUngt är mitt liv
Komm, lass uns zum Seeufer gehenKom velom vi åt sjöastrand gå
Haltet mir die ZungeVåller I mig den tungan

Die Jüngste war weiß wie die SonneDen yngsta var viter som en sol
Jung ist mein LebenUngt är mitt liv
Die Älteste war schwarz wie Gottes heilige ErdeDen äldsta var svarter som guds helga jord
Haltet mir die ZungeVåller I mig den tungan

Die Jüngste ging voraus mit offenem HaarDen yngsta gick före med utslaget hår
Jung ist mein LebenUngt är mitt liv
Die Älteste folgte mit falschen RatschlägenDen äldsta gick efter med falske råd
Haltet mir die ZungeVåller I mig den tungan

Als sie zum Seeufer kamenNär som de kommo till sjöastrand
Jung ist mein LebenUngt är mitt liv
Da stieß die Älteste die Jüngste vom UferDå sköt den äldsta den yngsta från strand
Haltet mir die ZungeVåller I mig den tungan

Oh, liebe Schwester, hilf mir aus der NotÅ kära min syster hjälp mig ur nöd
Jung ist mein LebenUngt är mitt liv
Dir will ich meine rote Goldkrone gebenDig vill jag giva min gullkrona röd
Haltet mir die ZungeVåller I mig den tungan

Deine rote Goldkrone kann ich nicht tragenDin gullkrona röd jag passar ej på
Jung ist mein LebenUngt är mitt liv
Doch niemals sollst du auf Gottes grünem Erdreich gehenMen aldrig ska du på guds gröna jord gå
Haltet mir die ZungeVåller I mig den tungan

Oh, liebe Schwester, hilf mir ans LandÅ kära min syster hjälp mig i land
Jung ist mein LebenUngt är mitt liv
Dir will ich mein rotes Goldband gebenDig vill jag giva mitt röda gullband
Haltet mir die ZungeVåller I mig den tungan

Oh, süße Schwester, hilf mir ans LandÅ söta min syster hjälp mig i land
Jung ist mein LebenUngt är mitt liv
Dir will ich meinen Verlobten gebenDig vill jag giva min fästeman
Haltet mir die ZungeVåller I mig den tungan

Deinen Verlobten bekomme ich trotzdemDin fästeman den får jag ändå
Jung ist mein LebenUngt är mitt liv
Doch niemals sollst du auf Gottes grünem Erdreich gehenMen aldrig ska du på guds gröna jord gå
Haltet mir die ZungeVåller I mig den tungan

Leb wohl, mein VaterFar nu väl min fader
Ich trinke meine Hochzeit im MeerJag dricker mitt bröllop i havet

Leb wohl, meine MutterÅ far nu väl min moder
Ich trinke meine Hochzeit im FlussJag dricker mitt bröllop i floden

Leb wohl, meine SchwesterFar nu väl min syster
Jung ist mein LebenUngt är mitt liv
Jetzt trinke ich mehr, als ich willNu dricker mig mer än mig lyster
Haltet mir die ZungeVåller I mig den tungan

Die Fischer fischen in der blauen NachtDe fiskare fiska i natten blå
Jung ist mein LebenUngt är mitt liv
So fanden sie die Jungfrau in der blauen WelleSå hitta de junfrun i böljan blå
Haltet mir die ZungeVåller I mig den tungan

Sie nahmen ihren schneeweißen KörperDe togo hennes snövita kropp
Jung ist mein LebenUngt är mitt liv
Sie holten sie aus der Welle herausDe togo henne ur böljan opp
Haltet mir die ZungeVåller I mig den tungan

Sie nahmen ihre schneeweißen BrüsteDe togo hennes snövita bröst
Jung ist mein LebenUngt är mitt liv
Machten daraus eine HarfenstimmeGjorde därav en harporöst
Haltet mir die ZungeVåller I mig den tungan

Sie nahmen ihr goldgelbes HaarDe togo hennes guldgula hår
Sie machten Harfensaiten darausDe gjorde harposträngar därav
Haltet mir die ZungeVåller I mig den tungan

Der erste Schlag auf der Goldharfe erklangDet första slaget på gullharpan klang
Jung ist mein LebenUngt är mitt liv
So sagte sie, was die Jungfrau sangSå sade hon vad jungfrun hon sang
Haltet mir die ZungeVåller I mig den tungan

Der zweite Schlag auf der Goldharfe erklangDet andra slaget på gullharpan klang
Jung ist mein LebenUngt är mitt liv
Haltet mir die ZungeVåller I mig den tungan
Meine Schwester ist verfluchtMin syster är förbannad