Pink Cat

Gato Rosa

Pink Cat

El beso que nos dimos ayer
きのうのキスがまだ
Kinou no kiss ga mada
Aún controla a mi corazón
こころをしはいして
Kokoro wo shihai shite
Fue una forma muy cobarde
ひきょうなやりかたね
Hikyou na yarikata ne
Sé que tú también te sientes así
そっちがその気なら
Socchi ga sono ki nara

Odio tu cara de satisfacción
よゆうなかおがディスライク
Yoyuu na kao ga dislike
No te la pienso consentir
ぜったいにゆるさない
Zettai ni yurusanai
Voy a hacerte enloquecer
むちゅうにさせるわ
Muchuu ni saseru wa
Te atraparé y no te dejaré ir
つかんではなさない
Tsukande hanasanai

Es la hora de jugar, me pongo mi pintalabios rosa favorito
ゲームの日にはおきにいりピンクリップ
Game no hi ni wa oki ni iri pink lip
Oculto los colmillos
きばをかくして
Kiba wo kakushite
Finjo ser dócil y ronroneo dulcemente
じゅうじゅんなふりあまくないたら
Juujun na furi amaku naitara
¿Te parezco irresistible?
たまらないでしょ
Tamaranai desho?

La impaciencia resulta tabú
あせりはきんもつよ
Aseri wa kinmotsu yo
Vamos a mantener la calma
クールにいきましょう
Cool ni ikimashou
Que seas un duro adversario
てごわいあいてなら
Tegowai aite nara
Hace te desee todavía más
なおさらほしくなる
Naosara hoshiku naru

A otras chicas, ni tocar
ほかのこにはドントタッチ
Hoka no ko ni wa don’t touch
Que miras a otras, de eso ni hablar
よそみはゆるさない
Yosomi wa yurusanai
La única que te ha de enloquecer
むちゅうになるなんて
Muchuu ni naru nante
No puede ser otra más que yo
わたしらしくないわ
Watashi rashikunai wa

Mi cara de poker embellece mi cabello rosa
すましたかおでなびかせてピンクヘア
Sumashita kao de nabi kasete pink hair
Te clavo las uñas
つめをたてて
Tsume wo tatete
Y de vez en cuando sentirás un mordisco
ときにはかみついてわたしのこと
Toki ni wa kami tsuite watashi no koto
Me grabará en ti
きざみつけるの
Kizami tsukeru no

Odio tu cara de satisfacción
よゆうなかおがディスライク
Yoyuu na kao ga dislike
No te la pienso consentir
ぜったいにゆるさない
Zettai ni yurusanai
Voy a hacerte enloquecer
むちゅうにさせるわ
Muchuu ni saseru wa
Te atraparé y no te dejaré ir
つかんではなさない
Tsukande hanasanai

Así es como se siente el gato rosa con las estrategias del amor
こいのかけひききぶんはそうピンクキャット
Koi no kakehiki kibun wa sou pink cat
Oculto los colmillos
きばをかくして
Kiba wo kakushite
Finjo ser dócil y ronroneo dulcemente
じゅうじゅんなふりあまくないたら
Juujun na furi amaku naitara
No pararé
たまらない
Tamaranai

Mi mirada de poker embellece mi cabello rosa
すましたかおでなびかせてピンクヘア
Sumashita kao de nabi kasete pink hair
Te clavo las uñas
つめをたてて
Tsume wo tatete
Y de vez en cuando sentirás un mordisco
ときにはかみついてわたしのこと
Toki ni wa kami tsuite watashi no koto
Que me grabara en ti, así que prepárate
きざみつけるのかくごしてよね
Kizami tsukeru no kakugo shite yo ne