Bugio do Velho Duca

Old Duca's Bugio

Bugio do Velho Duca

There in the corner where I live on the day of the partyLá no rincão onde moro no dia que tem surungo
I'll shake the stew in a harmonica counterpointVou sacudir o mondongo num contraponto de gaita
If I don't consider myself a leader, I'm not a fool eitherSe não me tenho por taita tão pouco sou mocorongo
I pretend to be a dumb to dance with the girlsMe faço de burro tongo pra chulear as sirigaitas

The clothes are the usual, my scarf the color of pitangaAs pilchas são as de sempre meu lenço cor de pitanga
I wash my pride in the stream and courage in holy waterLavo o orgulho na sanga e a coragem na água benta
For a man who can't handle four jumps of the matungoPra macho que não agüenta quatro pulos do matungo
I advise not to go deep because the booze doesn't holdAconselho a não ir fundo porque a canha não sustenta

I'm a bit stubborn, but those who don't know don't noticeSou meio duro de queixo mas quem não sabe não nota
I wear out the boot sole stomping in the vaneiraJudio a sola da bota pisoteando na vaneira
If I get heated in the dust, I step aside a bitSe me incandeio na poeira aparto meio no rumo
I don't even get enough for tobacco, but I strike all nightNão arranjo nem pro fumo mas dou bote a noite inteira