Le Sucre Et Le Sel

Azúcar y Sal

Le Sucre Et Le Sel

Conté todas tus cariciasJ'ai compté toutes tes caresses
Y las que faltan cuando no estásEt celles qui manquent quand tu n'es pas là
Sé que no tengo promesasJe sais je n'ai pas de promesse
Pero mi garganta se seca cuando te vasMais ma gorge est sèche quand tu t'en vas

No me voy, mi corazón te perteneceJe ne m'en vais pas, mon cœur te reste
Marcado para siempre, con un lugar para tiMarqué à jamais, d'une place pour toi
Y todas las palabras que te dejoEt tous les mots que je te laisse
Siempre están vivas, siempre están ahíSont toujours vivants, sont toujours là

En cada segundo, en cada pasoA chaque seconde, à chaque pas

¿Dónde pasaste tu semana?Où as-tu passé ta semaine ?
¿Te besa tan bien como yo?Embrasse-t-elle aussi bien que moi ?
Ya quiero que vuelvasJe veux déjà que tu reviennes
Dime de nuevo lo que dices en voz bajaDis-moi encore ce que tu dis tout bas

No me voy, tu corazón mandaJe ne m'en vais pas, ton coeur commande
El mío es tan grande que no eligeLe mien est si grand qu'il ne fait pas de choix
El azúcar y la sal se parecenLe sucre et le sel se ressemblent
Pero amo a ambos, por siempre, al mismo tiempoMais j'aime les deux, pour toujours, à la fois

En cada segundo, en cada pasoA chaque seconde, à chaque pas

El azúcar y la sal se mezclanLe sucre et le sel se mélangent
Pero al final no habrá saborMais il n'y aura plus de goût à la fin
El azúcar y la sal se desordenanLe sucre et le sel se dérangent
Porque en 'te amo' hayCar dans « je t'aime » il y a
'Tú me perteneces'« tu m'appartiens »

Te quiero solo para míJe te veux rien que pour moi
No sé cómo elegirJe n' sais pas faire de choix
Pero amarte no es suficienteMais t'aimer ça n' suffit pas
Tengo suficiente amor para esoJ'ai assez d'amour pour ça
Sé darte todoJe saurai tout te donner
Las amo a todas para siempreJe vous aime toutes à jamais
No sé compartirteJe ne sais pas te partager
Y elegir es renunciarEt choisir c'est renoncer
¿Qué tiene ella que yo no tengo?Qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas ?
Incluso cuando cierro los ojosMême quand je ferme les yeux
¿Qué tiene ella que yo no tengo?Qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas ?
Es el azúcar y la sal lo que quieroC'est le sucre et le sel que je veux