Dis que tu me retiendras

Di que me retendrás

Dis que tu me retiendras

¿Conoces mi talón de Aquiles?Tu connais mon talon d'Achille
Nunca supe cómo hablar contigoJe n'ai jamais su te parler
Mis palabras no son muy ágilesMes mots ne sont pas très agiles
No saben cómo hacerte bailarIls ne savent pas te faire danser
Me gustaría saber cómo decirJ'aimerais savoir comment dire
Saber cómo hacerte reírSavoir comment te faire rire
Pero no lo sé y me siento resbalandoMais je n'sais pas et je me sens glisser

Si supieras como en mi cabezaSi tu savais comme dans ma tête
Hablo bien y sin respiroJe cause bien et sans répit
Frases hermosas pero silenciosasDes phrases belles mais muettes
Hermosas frases donde te digoDes phrases belles où je te dis
Donde te digo que amoOù je te dis que j'aime
Donde te digo que amoOù je te dis que j'aime
Que me gustaría saber cómo hacer que bailesQue j'aimerais savoir te faire danser

No te preocupes, no te preocupesNe t'en fais pas
No me escuchesIl ne faut pas m'écouter
Sólo estaba diciendo esoJe disais ça
Sin pensar demasiado en elloSans trop y penser

¿Qué? ¿Qué?Quoi ?
¿Qué te hace pensar que tengo miedo?Qu'est-c'qui te fait croire que moi j'ai peur
¿Qué te hace pensar que estoy llorando?Qu'est-c'qui te fait penser que je pleure
Di que me retendrásDis que tu me retiendras

Si estuvieras en mi cabezaSi tu étais dans ma tête
Todo sería mucho menos complicadoTout serait bien moins compliqué
Tendrías amor en vivoTu aurais l'amour en direct
Sin ningún pensamiento falsificadoSans aucune pensée falsifiée
Me gustaría saber cómo hacer estoJ'aimerais savoir comment faire
Sí sé cómo complacerteOui savoir comment te plaire
Pero todo lo que hago es deslizarmeMais tout ce que je fais c'est de glisser

Olvídalo todoOublie tout ça
No deberías escucharmeIl fallait pas m'écouter
Lo dije asíJe l'ai dit comme ça
Sin siquiera pensar en elloSans même y penser

¿Qué? ¿Qué?Quoi ?
¿Qué te hace pensar que tengo miedo?Qu'est-c'qui te fait croire que moi j'ai peur
¿Qué te hace pensar que estoy llorando?Qu'est-c'qui te fait penser que je pleure
Di que me retendrásDis que tu me retiendras
Di que me retendrásDis que tu me retiendras
Di que me quieresDis que tu veux bien de moi
Di que me quieresDis que tu veux bien de moi
Di que me retendrásDis que tu me retiendras