Joyeux Noël

Feliz Navidad

Joyeux Noël

El fuego baila en la chimeneaLe feu danse dans la cheminée
Afuer,a temblamos de fríoDehors, on tremble de froid
Noche de Navidad y pinos perfumadosNuit de Noël et sapins parfumés
En todas partes, tú haces nacer la alegríaPartout, tu fais naître la joie

Y en la cena de Nochebuena, para los amantes bajo el muérdagoEt au réveillon, pour les amoureux sous le gui
Los besos estarán permitidosLes baisers seront permis
Los niños, con el corazón lleno de esperanzaLes enfants, le cœur vibrant d'espoir
Les cuesta conciliar el sueño esta nocheOnt peine à s'endormir, ce soir

Papá Noel ha salido en su trineoLe père Noël s'est mis en route
Cargado de alegría y regalosSur son traîneau chargé de joie et de cadeaux
Y los pequeños lo esperan y escuchanEt les petits le guettent et ils écoutent
La loca danza de los renos en el cieloLa ronde folle des rennes dans le ciel

Y yo, para ustedes, hago este sencillo deseoEt moi, pour vous, je fais ce simple vœu
Que intercambiamos desde el Niño DiosQu'on échange depuis l'Enfant Dieu
Jóvenes y menos jóvenes, sean todos muy felicesJeunes et moins jeunes, soyez tous très heureux
Feliz, feliz NavidadJoyeux, joyeux Noël
Feliz, feliz NavidadJoyeux, joyeux Noël