Un Nouveau Monde

Een Nieuwe Wereld

Un Nouveau Monde

We zouden moeten vertrekken zonder te lijdenIl faudrait quitter sans souffrir
Zich verwijderen zonder te huilenS'éloigner sans pleurer
We zouden moeten wachten zonder te verlangenIl faudrait attendre sans languir
Dromen zonder onszelf te verblindenRêver sans s'aveugler
Alsof de tijd geen grip meer hadComme si le temps n'avait plus de prise
Als er niets meer bestondSi plus rien n'existait
Dat de liefde haar greep loslietQue l'amour lâchait son emprise
En alles vervaagdeEt que tout s'effaçait
Een andere plek, als een andere reisUn ailleurs, comme un autre voyage

Een nieuwe wereld, een andere weg die me van jou wegvoertUn nouveau monde, un autre chemin qui m'éloigne de toi
Een nieuwe wereld, een perfecte wereld die niet op jou lijktUn nouveau monde, un monde parfait qui ne te ressemble pas
Oh, vooral nietOh, surtout pas

We zouden moeten blijven zonder iets te zeggen, vragen zonder te biddenIl faudrait rester sans rien dire, demander sans prier
We zouden moeten houden van zonder te verzwakken en vooral niets te tonenIl faudrait aimer sans s'attendrir et surtout ne rien montrer
Alsof we ons hart beschermden, tegen alle gevarenComme si on protégeait son coeur, contre tout les dangers
Hoopvol zijn zonder de uren te tellenEspérer sans compter les heures
Verlangen zonder ons te verbrandenDésirer sans se brûler
En vertrekken voor een andere reisEt partir pour un autre voyage

Een nieuwe wereld, een andere weg die me van jou wegvoertUn nouveau monde, un autre chemin qui m'éloigne de toi
Een nieuwe wereld, een ideale wereld waar jij niet bentUn nouveau monde, un monde idéal où tu n'es pas là
Een nieuwe wereld, een ander verhaal dat niet over jou gaatUn nouveau monde, une autre histoire qui ne parle pas de toi
Een nieuwe wereld, een perfecte wereld die niet op jou lijktUn nouveau monde, un monde parfait qui ne te ressemble pas
Oh vooral niet, vooral vooral nietOh surtout pas, surtout surtout pas
En die niet op jou lijktEt qui ne te ressemble pas
Een andere reis en,Un autre voyage et,
Een nieuwe wereld, een andere weg die me van jou wegvoertUn nouveau monde, un autre chemin qui m'éloigne de toi
Een nieuwe wereld, een ideale wereld waar jij niet bentUn nouveau monde, un monde idéal où tu n'es pas là
Een nieuwe wereld, een ander verhaal dat niet over jou gaatUn nouveau monde, une autre histoire qui ne parle pas de toi
Een nieuwe wereld, een ideale wereld waar jij niet bentUn nouveau monde, un monde idéal où tu n'es pas là
Een nieuwe wereld waar jij niet bentUn monde nouveau où tu n'es pas là
Een nieuwe wereld, een perfecte wereld die niet op jou lijktUn nouveau monde, un monde parfait qui ne te ressemble pas
Nee, vooral vooral vooral nietNon, surtout surtout surtout pas
Als een andere reis...Comme un autre voyage...