Fall Apart

S'effondrer

Fall Apart

On parlera de mon père quand il ne sera pas làThey will speak of my father when he's not around
Tu entendras sa voix comme tu l'entends maintenantYou'll be hearing his voice like you're hearing it now
Et je serai le fils avec les livres et le flingue de mon pèreAnd I'll be the son with his father's books and gun
Son souffle dans mes poumons comme ses mots sur ma langueHis breath inside my lung like his words upon my tongue

Je vais me laisser juste m'effondrerI'm gonna let myself just fall apart
Je vais me laisser juste m'effondrerI'm gonna let myself just fall apart
Quelque chose de vieux doit finir pour que quelque chose de nouveau commenceSomething old must end for something new to start
Je vais me laisser juste m'effondrerI'm gonna let myself just fall apart

Et à la belle fille qui n'a jamais abandonnéAnd to the beautiful girl who never gave up
Et qui a remercié le monde malgré sa malchanceAnd said thanks to the world in spite of her luck

Et ce qui a commencé ne peut pas être défaitAnd what has begun cannot be undone
Comme une cloche qui a sonné pour mon bien-aiméLike a bell that has rung for my beloved one

Je veux me laisser juste m'effondrerI wanna let myself just fall apart
Je vais me laisser juste m'effondrerI'm gonna let myself just fall apart
Quelque chose de vieux doit finir pour que quelque chose de nouveau commenceSomething old must end for something new to start
Je vais me laisser juste m'effondrerI'm gonna let myself just fall apart

À la belle fille, à la belle filleTo the beautiful girl, to the beautiful girl
Je parlerais de mon père, quand il n'est pas làI would speak of my father, when he's not around

Je parlerai comme mon père quand il n'est pas làI will speak like my father when he's not around
Tu entendras sa voix comme tu l'entends maintenantYou'll be hearing his voice like your hearing it now
Et je serai le fils avec les livres et le flingue de mon pèreAnd I'll be the son with his father's books and gun
Son souffle dans mes poumons, ses mots sur ma langueHis breath inside my lungs, his words upon my tongue

Je vais me laisser juste m'effondrerI'm gonna let myself just fall apart
Je vais me laisser juste m'effondrerI'm gonna let myself just fall apart
Ah quelque chose de vieux doit finir pour que quelque chose de nouveau commenceAh something old must end for something new to start
Je vais me laisser juste m'effondrerI'm gonna let myself just fall apart

Je ne veux pas m'effondrer, mais je vais m'effondrerI don't wanna fall apart, but I'm gonna fall apart
Mais je vais m'effondrerBut I'm gonna fall apart
Entends-le parler comme mon père quand il n'est pas làHear him speak like my father when he's not around
Tu entendras sa voix comme tu l'entends maintenantYou'll be hearing his voice like your hearing it now
La belle fille, ses livres et son fantômeThe beautiful girl his books and his ghost
Et je vais le rendre fier avec tout çaAnd I will make him proud for this stuff
Regarde-moi maintenantLook at me now
Je vais le rendre fierI will make him proud