Ngayong Gabi

Esta Noche

Ngayong Gabi

Tú y yo vivimos en un mundo prósperoTayo'y nabubuhay sa daigdig na masagana
Con tantas cosas nuevas y hermosasKayraming mga bagay na bago't magaganda
Pero en medio de nuestra abundanciaNgunit sa gitna ng ating kasaganahan
Hay tantas personas sumidas en la desesperaciónKayraming mga taong lugmok sa kawalan

En un rincón de la calle, en una pequeña colchoneta de cartónSa isang tabi ng lansangan, sa munting kartong banig
Un niño se acuesta para dormir en el fríoAy ilalapag ang batang matutulog sa lamig
Esta noche, diez niños partirán de este mundoNgayong gabi, sampung bata ang papanaw sa daigdig
Por enfermedad, hambre y falta de amorDahil sa karamdaman, gutom at kawalan ng pag-ibig

Ahora, más que nunca, experimentamosNgayon, higit kailanma'y ating nararanasan
Las bendiciones y los daños del progresoBiyaya at pinsala ng kaunlaran
Pero en medio de nuestras ocupacionesNgunit sa gitna ng ating mga abala
Espero que siempre recordemosSana sa tuwina ating maalala

Y antes de que nos durmamosAt sana bago tayo mahimbing
En nuestras oraciones y plegarias...Sa ating mga dasal at panalangin...

Escuchemos los lamentos de los pequeñosDinggin ang hinaing ng mga munting paslit
Y detengamos la guerra y la crueldadAt itigil ang digmaan at pagmamalupit
Cada momento, diez niños partirán de este mundoBawat sandali, sampung bata ang papanaw sa daigdig
Por enfermedad, hambre y falta de amorDahil sa karamdaman, gutom at kawalan ng pag-ibig

Digámosle a cada corazón dispuesto a escucharIpagsabi sa bawat pusong handa na makinig
Hasta que la justicia prevalezcaHangga't ang katarungan ay di mananaig
Esta noche, diez niños partirán de este mundoNgayong gabi, sampung bata ang papanaw sa daigdig
Por enfermedad, hambre y falta de amorDahil sa karamdaman, gutom at kawalan ng pag-ibig

Esta noche, diez niños partirán de este mundoNgayong gabi, sampung bata ang papanaw sa daigdig
Por enfermedad, hambre y falta de amorDahil sa karamdaman, gutom at kawalan ng pag-ibig