Ngayong Gabi

Ce Soir

Ngayong Gabi

Nous vivons dans un monde prospèreTayo'y nabubuhay sa daigdig na masagana
Tant de choses nouvelles et belles à voirKayraming mga bagay na bago't magaganda
Mais au milieu de notre abondanceNgunit sa gitna ng ating kasaganahan
Tant de gens sont plongés dans le néantKayraming mga taong lugmok sa kawalan

Sur un coin de rue, sur un petit cartonSa isang tabi ng lansangan, sa munting kartong banig
On va poser l'enfant qui dort dans le froidAy ilalapag ang batang matutulog sa lamig
Ce soir, dix enfants vont quitter ce mondeNgayong gabi, sampung bata ang papanaw sa daigdig
À cause de la maladie, de la faim et du manque d'amourDahil sa karamdaman, gutom at kawalan ng pag-ibig

Aujourd'hui, plus que jamais, nous ressentonsNgayon, higit kailanma'y ating nararanasan
Les bienfaits et les maux du progrèsBiyaya at pinsala ng kaunlaran
Mais au milieu de nos occupationsNgunit sa gitna ng ating mga abala
Puissions-nous toujours nous souvenirSana sa tuwina ating maalala

Et avant de sombrer dans le sommeilAt sana bago tayo mahimbing
Dans nos prières et nos supplications...Sa ating mga dasal at panalangin...

Entends les cris des petits enfantsDinggin ang hinaing ng mga munting paslit
Et mets fin à la guerre et à la cruautéAt itigil ang digmaan at pagmamalupit
Chaque instant, dix enfants vont quitter ce mondeBawat sandali, sampung bata ang papanaw sa daigdig
À cause de la maladie, de la faim et du manque d'amourDahil sa karamdaman, gutom at kawalan ng pag-ibig

Dis-le à chaque cœur prêt à écouterIpagsabi sa bawat pusong handa na makinig
Tant que la justice ne prévaudra pasHangga't ang katarungan ay di mananaig
Ce soir, dix enfants vont quitter ce mondeNgayong gabi, sampung bata ang papanaw sa daigdig
À cause de la maladie, de la faim et du manque d'amourDahil sa karamdaman, gutom at kawalan ng pag-ibig

Ce soir, dix enfants vont quitter ce mondeNgayong gabi, sampung bata ang papanaw sa daigdig
À cause de la maladie, de la faim et du manque d'amourDahil sa karamdaman, gutom at kawalan ng pag-ibig