Ang Aking Kubo

Mi Cabaña

Ang Aking Kubo

Mi cabaña en la orilla del marAng aking kubo sa tabindagat
Paredes de hojas de palma, techo de pajaDingding ay pawid, bubong ay nipa
Alrededor hay plantasSa palibot may mga halaman
Y una cerca de bambúAt bakod na gawang kawayan
El encanto de la cabaña es la naturalezaGayak ng kubo ay kalikasan
Las montañas, la luna y las estrellasAng kabukiran, ang buwan at bituin
Protegidas por los árbolesPinapayungan ng punongkahoy
Acariciadas por el viento frescoIniihipan ng sariwang hangin

En mi cabaña hay un paraísoSa aking kubo'y may paralumang
En mi corazón está retratadoSa aking puso'y nakalarawan
Y al dormir hay rosasAt sa pagtulog ay mayrong rosas
Que abrazo y besoNa niyayakap ko't hinahagkan
Mi cabaña frente al marAng aking kubo'y dalampasigang
Anhelo ser como las olasSa along tulad ko'y inaasam-asam
Una cabaña que nunca cambiaríaKubong kailanma'y di ko ipagpapalit
Por un palacio sin amorSa isang palasyong walang pag-ibig

Así es la cabaña, así es la vidaGanyan ang kubo, ganyan ang buhay
A veces te ríes, a veces estás melancólicoMinsa'y tatawa ka, minsa'y malulumbay
Hay celebración, hay tristezaMay pagdiriwang, may kalungkutan
El destino siempre bromea y se burlaLaging nanunukso (nangungutya) ang kapalaran
Hay momentos que parecen cieloMay mga sandaling mistulang (akala mo'y) langit
Pero al despertar resultan ser sueñosNgunit paggising pala'y panaginip
Así que es necesario, día y nocheKaya kailangang sa gabi't araw
Regar la cabaña con amorDidiligin ang kubo ng pag-ibig

En mi cabaña al atardecerSa aking kubo tuwing takipsilim
Una vieja guitarra está conmigoLumang gitara'y aking kapiling
Canciones inolvidablesMga awiting di malilimutan
Serenatas y melodíasMga harana at mga kundiman
Mi cabaña común y corrienteAng aking kubong pangkaraniwan
No es un castillo, pero es un paraísoDi man kastilyo ngunit paraiso
Aunque parezca humildeKahit na mukhang bahaybahayan
Mi cabaña es un hogarAng aking kubo'y isang tahanan

Así es la cabaña...Ganyan ang kubo...

En mi cabaña hay un paraíso...Sa aking kubo'y may paralumang...

Una cabaña que nunca cambiaríaKubong kaylanma'y di ko ipagpapalit
Por un palacio sin amorSa isang palasyong walang pag-ibig