A Quien Engañas Abuelo

Wen Täuschst du, Großvater

A Quien Engañas Abuelo

Wen täuschst du, Großvater, ich weiß, dass du weinstA quien engañas abuelo, yo se que tu estás llorando
Oben ruhen Papa und Mama, sie sind jetzt befreitEnde que taita y que mama, arriba tán descansando
Du hast mir nie gesagt wie, auch nicht wann es geschahNunca me dijiste como, tampoco me has dicho cuando
Doch im Hügel stehen zwei Kreuze, die dich daran erinnernPero en el cerro hay dos cruces que te lo están recordando

Der Alte senkt den Kopf und streichelt den JungenBajo la cabeza el viejo y acariciando al muchacho
Er sagt: Du hast recht, Sohn, der Hass hat alles verändertDice tienes razón hijo, el odio todo ha cambiado
Die Pioniere sind weit weg, der Acker ist verlassenLos piones se fueron lejos, el surco esta abandonado
Mir fehlen die Kräfte, der Pflug drückt so schwerA mi ya me faltan fuerzas, me pesa tanto el arado
Und du bist nur ein Kind, um die Farm zu führenY tú eres tan solo un niño pa sacar arriba el rancho

Der Fuhrmann Chucho sagt, der in den Sümpfen lebtMe dice chucho el arriero, el que vive en los cañales
Dass einige wegen ihrer Herkunft getötet werden, andere wegen ihrer IdeenQue a unos los matan por godos, a otro por liberales
Aber was spielt das für eine Rolle, Großvater, was zählt denn dann?Pero eso que importa abuelo, entonces que es lo que vale
Meine Eltern waren so gut, sie taten niemandem wehMis taitas eran tan buenos, a naides le hicieron males
Nur eines verstehe ich, vor Gott sind wir gleichSolo una cosa compriendo que ante Dios somos iguales

Bei Wahlen tauchen einige auf, die sich Führer nennenAparecen en elecciones unos que llaman caudillos
Die Schulen und Brücken versprechen, wo es keine Flüsse gibtQue andan prometiendo escuelas y puentes donde no hay ríos
Und die Seele des Bauern wird von der Parteifarbe erreichtY al alma del campesino llega el color partidiso
Dann lernt er zu hassen, sogar den, der sein guter Nachbar warEntonces aprende a odiar hasta quien fue su buen vecino
Alles wegen dieser verdammten BerufspolitikerTodo por esos malditos politiqueros de oficio

Jetzt verstehe ich dich, Großvater, um Gottes willen, hör auf zu weinenAhora te comprendo abuelo, por dios no sigas llorando