Flor Del Campo

Fleur des Champs

Flor Del Campo

Quand pour la première fois mes lèvres t'ont embrasséeCuando por vez primera mis labios te besaron
Sous les arbres en fleurs qui étaient si éclatantsBajo los arrayales que estaban tan floridos
Des oiseaux ont volé, leurs fleurs se sont éparpilléesUnas aves volaron, sus flores desgranaron
Tombant comme des étoiles sur tes épaules chériesCayendo como estrellas en tus hombros queridos

Te souviens-tu de la source cristallineTe acuerdas de la fuente cristalina
Des caroubiers qui embaumaientLos algarrobos que perfumaban
Avec leurs fleurs qui au bord sont rougeâtresCon sus flores que al borde son rojizas
Et des nids qui y pendaientY de los nidos que allí colgaban

Dans tes boucles sont restées les fleurs suspenduesEn tus risos quedaron las flores suspendidas
Formant une couronne de blancs orangersFormando una coronza de blancos azahares
Ainsi t'ont couronnée les crépuscules fleurisAsí te coronaron los crespos arrayales
Ma jolie morinita, ma reine gâtéeMi linda morinita, mi reina consentida

Petite fleur des champs si chérieFlorecita del campo tan querida
De cet idylle que mon âme pleureDe aquel idilio que mi alma llora
Il ne reste que le souvenir, poupéeSolo queda el recuerdo muñequita
De ces baisers doux comme le miel de ta boucheDe aquellos besos miel de tu boca