La Ruana

La Ruana

La Ruana

La cape du vieux hidalgo,La capa del viejo hidalgo,
Se déchire pour faire ruanaSe rompe para hacer ruana
Et quatre rayures confondentY cuatro rayas confunden
Le château et la cabane,El castillo y la cabaña,
Elle est fondatrice de villagesEs fundadora de pueblos
Avec le tiple et la hache,Con el tiple y con el hacha,
Et avec le chien vagabondY con el perro andariego
Qui a englouti les montagnes.Que se tragó las montañas.

Abrigo de macho macho,Abrigo de macho macho,
Couverture de berceau paisa,Cobija de cuna paisa,
Ombre fidèle de mes grands-parentsSombra fiel de mis abuelos
Et trésor de la patrie.Y tesoro de la patria.
Saveur de péché douxSabor de pecado dulce
Et doux chaleur de jupesY dulce calor de faldas
Crie avec ses quatre pointesGrita con sus cuatro puntas
L'étreinte de la ruana.El abrazo de la ruana.

Parce que j'ai un ancêtre noblePorque tengo noble ancestro
De don Quichotte et quimbaya,De don quijote y quimbaya,
J'ai fait une ruana antioquienneHice una ruana antioqueña
D'une cape castillaneDe una capa castellana
C'est pourquoi quand ses plisPor eso cuando sus pliegues
Je les embrasse et ils m'embrassent,Abrazo y ellos me abrazan,
Je sens que ma ruana fièreSiento que mi ruana altiva
M'abrite, c'est l'âme.Me está abrigando es el alma.

Abrigo de macho macho,Abrigo de macho macho,
Couverture de berceau paisa,Cobija de cuna paisa,
Ombre fidèle de mes grands-parentsSombra fiel de mis abuelos
Et trésor de la patrie.Y tesoro de la patria.
Saveur de péché douxSabor de pecado dulce
Et doux chaleur de jupesY dulce calor de faldas
Crie avec ses quatre pointesGrita con sus cuatro puntas
L'étreinte de la ruana.El abrazo de la ruana.