Maria Fulô

María Fulô

Maria Fulô

Vivía en una casita al pie de la sierraVivia numa casinha ao pé da serra
Muy lejos de esta tierraMuito longe desta terra
Una hermosa campesina, María FulôUma cabocla bonita, Maria Fulô
Sus ojos eran tan tiernos como los de un gatoSeus olhos eram tão meigos de catita
Y sus mechones tan bonitosE as madeixas tão bonitas
Como nunca nadie soñóComo jamais ninguém sonhou
Y cuando ella cantabaE quando ela cantava
Los pajaritos,Os passarinhos,
Entre las flores del caminoPor entre as flores dos caminhos
Alegres, saludaban a María FulôAlegres, saudavam Maria Fulô

Y así vivía descuidadamenteE assim vivia descuidosamente
Su corazón era inocenteSeu coração era inocente
Tenía la pureza de una florTinha a candura de uma flor
Nunca había tenido una sombra de tristezaJamais tivera uma sombra de tristeza
Le gustaba solo la naturalezaGostava só da natureza
Y no sabía lo que era el amorE não sabia o que era o amor

Pero, un día, un caballeroPorém, certo dia, um cavalheiro
Un joven rico, aventureroUm moço rico, aventureiro
Vio a la campesina y le hablóViu a cabocla e lhe falou
Y tantas promesas hizo que la pobreE tantas juras ele fez que a coitadinha
Soñó con ser reina en un tronoSonhou num trono ser rainha
Y se entregó en sus brazosE em seus braços se entregou

(repite la primera estrofa)(repete a primeira estrofe)

El final de este romance es muy tristeO fim desse romance é muito triste
Una choza allí existeUma tapera ali existe
Llena de enredaderas en florCheia de trepadeira em flor
Y un viajero, en una noche de luna llenaE um viandante, por uma noite enluarada
Aún escucha una melodíaAinda ouve uma toada
Que recuerda la historia de este amorQue lembra a história desse amor