Infinity & Gloom

Infinito y penumbra

Infinity & Gloom

Huimos al río el día de nuestro funeral, desnudos en nuestra autoderrota
We fled to the river on our funeral day, naked in our self-defeat
Desarraigó todas las flores, quemamos la ropa que no podíamos llevar
Uprooted all the flowers, we burned the clothes we couldn’t take
Tiramos nuestros cuerpos a las rocas abajo y oramos a Dios
We threw our bodies to the rocks below and prayed to God
Pero Dios miró hacia otro lado
But God looked the other way
Hay una pastilla en el fondo que tragamos todos los días
There’s a pill at the bottom that we swallow every day
Y nuestro amor es un orfanato donde los niños no tienen nombres
And our love is an orphanage where the children have no names
Cuando te saqué del agua, renaciste en el barro
As I pulled you out from the water, reborn in the mud
Yo morí en el florecimiento de nada sagrado
I died in the bloom of nothing sacred
Abrí mis brazos y pinté a ti y a mí como formas torcidas
I opened my arms and painted you and me as crooked shapes
El toque final, comí mi corazón hasta que me dolía el estómago
The final touch; I ate my heart out ’til my stomach ached
Encaramado en la punta de tu lengua, pero aún así quiero el sabor cuando dices
Perched on the tip of your tongue yet still I want the taste when you say
¡Oh, fatalidad inevitable!
“Oh, inevitable doom! ”
Tan hermosa penumbra
Such beautiful gloom
Mi infinito tú
My infinite you
Nuestro infinito azul
Our infinite blue