Urepel

Urepel

Urepel

Tu es un petit coinTxoko txiki bat zara
Dans les neiges d'hiverEdur artien
Où tu trouves la paix.Lotan zagoz lasaitasunien.

Toi, partie de la montagneZuri mendi partie
Les rues sont blanchesZuriz kaliek
Dans les nuits d'hiver.Etze bittartietan ipar haixie

Tout est silencieuxIxilik dago dana
Silencieuse la placeIxilik plaza
Silencieux au loinIxilik urrunien
Dans la nature.Kanpatorrie.

Dehors, il fait froidKanpoan hotz egiten deu
On se met au chaudSutondoetan sartunde
Parmi les vieilles chansonsKantu zaharren artien
On chante avec force,Joatzu bizixe,

Tu es si froideHaixe hotza zara zu
Tu es si glacialeUr hotz-hotza zara zu
Dans les eaux froides, UrepelUr hotzetan urepel
Dans les eaux froides, Urepel.Ur hotzetan urepel

Tu es un vent glacialHaize hotza zara zu
Tu es si glacialeUr hotz-hotza zara zu
Dans les eaux froides, Urepel.Ur hotzetan urepel

Les après-midis rougesArratsalde gorrixek
Dans les cheminéesTximinixetan
Les après-midis rougesArratsalde gorrixek
Dans le village.Behenaparroan

Les feux du bas voientBeheko suek bistute
La neige sur les toitsLeixoetan edurre
Le bois dans les cheminéesEzkatzetan egurre
C'est ton hiver.Hau zure negue

Tu es si froideHaixe hotza zara zu
Tu es si glacialeUr hotz-hotza zara zu
Dans les eaux froides, UrepelUr hotzetan urepel
Dans les eaux froides, Urepel.Ur hotzetan urepel

Tu es si froideHaixe hotza zara zu
Tu es si glacialeUr hotz-hotza zara zu
Dans les eaux froides, UrepelUr hotzetan urepel
Et dans les endroits où nous sommes.Ta zagozen lekuen

Le printempsUdaberrixe
Va bientôt arriverEtorriko jatzu
Sous le soleilEguzki azpixen
Mille couleursMile kolore
Sous le soleilEguzki azpixen
Deux mille couleurs.Bi mile kolore

En vert, les montagnesBerdez mendixe
Les rues sont blanchesZuriz kaliek
En rouge, les jouesGorriz bixotzak
Urepel.Urepel
Tu es un petit coinTxoko txiki bat zara
Je t'aime vraiment.Benetan maite zaitut

Tu es si froideHaixe hotza zara zu
(...)(...)

Tu es si froideHaixe hotza zara zu
(...)(...)

Tu es un petit coinTxoko txiki bat zara
Tu es un petit coinTxoko txiki bat zara
Tu es un petit coinTxoko txiki bat zara
Je t'aime vraiment.Benetan maite zaitut