La Rumba de Barcelona

Der Rumba von Barcelona

La Rumba de Barcelona

Die Rumba, die wir kennenLa Rumba que coneixem
Kommt nicht aus China oder JapanNo és de la Xina ni del Japó
Unsere Rumba von BarcelonaLa nostra Rumba de Barcelona
Ist schwindelig vom Reisen um die WeltEstà marejada de voltar el món
Unsere Rumba von BarcelonaLa nostra Rumba de Barcelona
Ist schwindelig vom Reisen um die WeltEstà marejada de voltar el món

Die Rumba entsteht auf der StraßeLa Rumba neix al carrer
Tochter von Kuba und einem ZigeunerFilla de Cuba i d'un gitanet
Die Rumba entsteht auf der StraßeLa Rumba neix al carrer
Tochter von Kuba und einem ZigeunerFilla de Cuba i d'un gitanet
Und ihre Schwester, die HavaneraI sa germana que és l'Havanera
Schwingt sanft zwischen den SeeleutenViu gronxadeta entre mariners
Und ihre Schwester, die HavaneraI sa germana que és l'Havanera
Schwingt sanft zwischen den SeeleutenViu gronxadeta entre mariners

Somorrostro, Bon PastorSomorrostro, Bon Pastor
Hostafrancs, die GuineuetaHostafrancs, la Guineueta
Sans, Carmelo, GuinardóSans, Carmelo, Guinardó
Poble Sec, BarcelonetaPoble Sec, Barceloneta

Meridiana, HospitaletMeridiana, Hospitalet
Sant Adrià, Verdum, RoquetesSant Adrià, Verdum, Roquetes
Vall d'Hebron, Les Corts, SagreraVall d'Hebron, Les Corts, Sagrera
Horta, Coll, Trinitat VellaHorta, Coll, Trinitat Vella

Das Mädchen hat einen unruhigen RhythmusLa nena té un ritme inquiet
Hängt den Takt auf und bewegt die FüßePenja el compàs i belluga els peus
Das Mädchen hat einen unruhigen RhythmusLa nena té un ritme inquiet
Hängt den Takt auf und bewegt die FüßePenja el compàs i belluga els peus
Und ihre Familie mit den schönen RhythmenI sa família de ritmes guapos
Lebt glücklich im AuslandViuen contents en el estranger
Und ihre Familie mit den schönen RhythmenI sa família de ritmes guapos
Lebt glücklich im AuslandViuen contents en el estranger
Die Rumba entsteht auf der StraßeLa Rumba neix al carrer
Tochter von Kuba und einem ZigeunerFilla de Cuba i d'un gitanet
Die Rumba entsteht auf der StraßeLa Rumba neix al carrer
Tochter von Kuba und einem ZigeunerFilla de Cuba i d'un gitanet
Und ihre Schwester, die HavaneraI sa germana que és l'Havanera
Schwingt sanft zwischen den SeeleutenViu gronxadeta entre mariners
Und ihre Schwester, die HavaneraI sa germana que és l'Havanera
Schwingt sanft zwischen den SeeleutenViu gronxadeta entre mariners

Der Candombe in UruguayEl Candombe a l'Uruguai
Die Milonga ist argentinischLa Milonga és Argentina
Der mexikanische BoleroEl Bolero mexicà
Und die Plena, die aus Puerto Rico kommtI la Plena que és boricua
Herstellend das UauancóFabricant el Uauancó
Das ist ein Rhythmus aus New YorkQue és un ritme de New York
Entsteht ein sympathisches BoogalooNeix un boogaloo simpàtic
Das ist ein noch mafioserer RhythmusQue el un ritme més mafiós
Somorrostro, Bon PastorSomorrostro, Bon pastor
Hostafrancs, die GuineuetaHostafrancs, la Guineueta
Sans, Carmelo, GuinardóSans, Carmelo, Guinardó
Poble Sec, BarcelonetaPoble Sec, Barceloneta

Meridiana, HospitaletMeridiana, Hospitalet
Sant Adrià, Verdum, RoquetesSant Adrià, Verdum, Roquetes
Vall d'Hebron, Les Corts, SagreraVall d'Hebron, Les Corts, Sagrera
Horta, Coll, Trinitat VellaHorta, Coll, Trinitat Vella

Camp de l'Arpa, MontjuïcCamp de l'Arpa, Montjuïc
Born, die Mina und Sant AndreuBorn, la Mina i Sant Andreu
Der Morrot dort bei Can TunisEl Morrot per allà Can Tunis
Zollzone und PoblenouZona Franca i Poblenou
Santa Eulàlia, AltstadtSanta Eulàlia, Casc Antic
Clot, der Hafen und die VernedaClot, el port i la Verneda
Gràcia, König aller ViertelGràcia rei de tots els barris
Von Festen und GeschmackDe la festa i del sabor