Tchê, Me Perdoa Guri

Tchê, Vergeef me Jongeman

Tchê, Me Perdoa Guri

Tchê, vergeef me jongemanTchê, me perdoa guri
Als ik je heb achtergelaten en ben gegroeidSe te deixei e cresci
Je ruilend voor de strijdTe trocando pela lida
Het is dat ik om te overlevenÉ que pra sobreviver
Gedwongen was om te groeienFui obrigado a crescer
Achtervolgd door het levenAcossado pela vida

Nee, wees niet verdrietig jongemanNão, não fica triste guri
Als ik je heb achtergelaten en ben gegroeidSe te deixei e cresci
De tol voor de schop ruilendTrocando o pião pela pá
Omdat ik de stiefzoon van de honger benPor ser enteado da fome
Speelde ik de manEu fui brincar de ser homem
Zonder tijd om een jongen te zijnSem ter tempo de ser piá

Vandaag leef je zoHoje tu vives assim
Rennend binnenin mijCorrendo dentro de mim
Op je paard van rietNo teu potro de taquara
Nee, maak me niet lastig jongemanNão, não me incomoda guri
Ik laat je niet gaanNão vou te deixar sair
Want de tijd scheidt onsPois o tempo nos separa

Tchê, vergeef me jongemanTchê, me perdoa guri
Als ik je daar heb gelatenSe te deixei por aí
Zonder kindertijd op de veldenSem infância pelos campos
Daarom ben ik zoPor isso sou desse jeito
Je beweegt in mijn borstTu te agitas no meu peito
Als ik de vuurvliegjes zieQuando vejo os pirilampos

Nee, wees niet verdrietig jongemanNão, não fica triste guri
Want nu ben ik al volwassenPorque agora já cresci
Ik ken de hele waarheidConheço toda a verdade
Hoezeer we ook verouderenPor mais que a gente envelheça
En de verloren jongeman groeitE o guri perdido cresça
Blijft er altijd een gemisSempre fica uma saudade

Maar hoezeer ik je ook berispMas por mais que te repreenda
Je verstik en vasthoudQue te sufoque e te prenda
In deze pijnlijke ballingschapNeste dolorido exílio
Wanneer, wanneer de dag ten einde komtQuando, quando o dia chega ao fim
Kom je uit mijTu sais de dentro de mim
En kom je spelen met mijn kindE vens brincar com meu filho