Herdeiro da Pampa Pobre

Héritier de la Pampa Pauvre

Herdeiro da Pampa Pobre

Mais quelle pampa est-ce que je reçois maintenantMas que pampa é este que recebo agora
Avec la mission de cultiver des racinesCom a missão de cultivar raízes
Si de cette pampa dont l'histoire me parleSe dessa pampa que me fala a história
On ne m'a même pas laissé de nuances ?Não me deixaram nem se quer matizes?

Les mains passent sur ma générationPassam as mãos na minha geração
Héritages faits de fortunes briséesHeranças feitas de fortunas rotas
Des champs désertiques qui ne produisent pas de painCampos desertos que não geram pão
Où la cupidité se balade sans rênesOnde a ganância anda de rédeas soltas

Si besoin, je redeviendrai caudilloSe for preciso, volto a ser caudilho
Pour cette pampa qui est restée derrièrePor esta pampa que ficou pra trás
Car je ne veux pas laisser à mon filsPorque não quero deixar pro meu filho
La pampa pauvre que j'ai héritée de mon pèreA pampa pobre que herdei de meu pai

J'ai hérité d'un champ où le patron est roiHerdei um campo onde o patrão é rei
Ayant des pouvoirs sur le pain et les eauxTendo poderes sobre o pão e as águas
Où le ouvrier oublié vit sans loisDonde esquecido vive o peão sem leis
Pieds nus, traînant des douleursDe pés descalço cabresteando mágoas

Ce que j'hérite aujourd'hui de ma lignée chiruaO que hoje herdo da minha grei chirua
Est un défi que mon âge affronteÉ um desafio que a minha idade afronta
Car on m'a laissé la guaiaca à nuPois me deixaram a guaiaca nua
Pour payer une multitude de dettesPra pagar uma porção de contas

Si besoin, je redeviendrai caudilloSe for preciso, volto a ser caudilho
Pour cette pampa qui est restée derrièrePor esta pampa que ficou pra trás
Car je ne veux pas laisser à mon filsPorque não quero deixar pro meu filho
La pampa pauvre que j'ai héritée de mon pèreA pampa pobre que herdei de meu pai