Boulevard de l'enfance (part. Francis Cabrel)

Boulevard der Kindheit (feat. Francis Cabrel)

Boulevard de l'enfance (part. Francis Cabrel)

Man reißt ihn aus dem Bett, das Kind aus SomaliaOn l'arrache de son lit, l'enfant de Somalie
Ohne ihm eine Wahl zu lassenSans lui laisser le choix
Ab morgen hat er ein Gewehr in den HändenIl aura dès demain un fusil dans les mains
Und Blut an den FingernEt du sang sur les doigts
Er ist nicht mal ein Teenager und es läuft einem kalt den Rücken runterC'est même pas un ado et ça fait froid dans le dos
Wenn man weiß, vor allemQuand on sait, par-dessus tout
Dass die schönen Waffenhändler, die Hersteller von TränenQue les beaux marchands d'armes, les fabricants de larmes
Es sich bei uns gemütlich machenSont bien au chaud chez nous

Man jagt sie von ihrem Lager und das Imperium der MitteOn la chasse de son pieu et l'empire du milieu
Nimmt sie unter seine FitticheLa prendra sous son aile
Ab morgen hat sie das kleine Mädchen mit den zarten HändenElle aura dès demain la fillette aux petites mains
Eine Maschine vor sichUne machine devant elle
Um natürlich Puppen, Schuhe zu machenPour fabriquer bien sûr des poupées, des chaussures
Die viele neidisch machen werdenQui feront des tas de jaloux
Wenn die riesigen Frachter, gepackt wie LegoQuand les immenses cargos tassés comme des Lego
Zu uns kommen werdenArriveront jusqu'à nous

Wir zwei, wir hatten GlückNous deux, on en a eu de la chance
Die Unschuld zu erlangenD'avoir décroché l'innocence
Im großen Lotto der GeburtAu grand loto de la naissance
Uns hat es an nichts gefehlt, denkst du?On n'a manqué de rien tu penses
Wir haben die Unbeschwertheit gekanntOn a côtoyé l'insouciance
Auf dem Boulevard der KindheitSur le boulevard de l'enfance

Man rekrutiert im Kinderbett das Kind aus MexikoOn recrute au berceau le gosse de Mexico
Und seine große Schwester fürs LebenEt sa grande sœur de vie
Die man ab morgen heimlich absetzen mussQu'il faudra dès demain écouler en sous-main
Mit dem seltsamen MehlDe la drôle de farine
Und dann treu bleiben muss dem Chef des KartellsEt puis rester fidèle au patron du cartel
Dem König des weißen PulversLe roi de la poudre blanche
Das man in Paris schnupft und das als abscheulich empfindetCelle qu'on sniffe à Paname en trouvant ça infâme
Die Kriege, die es auslöstLes guerres que ça déclenche

Man zieht sie aus den Laken, das Mädchen, das von dort kommtOn la tire de ses draps la môme qui vient de là
Wo die blauen Augen wimmelnOù les yeux bleus fourmillent
Ab morgen hat sie eine kleine HandtascheElle aura dès demain un petit sac à main
Aber keinen Nachnamen mehrMais plus de nom de famille
Man wird sie vor der Kamera fragenOn lui demandera face à la caméra
Ob sie ständig posieren kannDe poser sans arrêt
Damit in fünf Sekunden Männer am anderen Ende der WeltPour que dans cinq secondes des hommes au bout du monde
Sie heimlich begehrenLa désirent en secret

Wir zwei, wir hatten GlückNous deux, on en a eu de la chance
Die Unschuld zu erlangenD'avoir décroché l'innocence
Im großen Lotto der GeburtAu grand loto de la naissance
Uns hat es an nichts gefehlt, denkst du?On n'a manqué de rien tu penses
Wir haben die Unbeschwertheit gekanntOn a côtoyé l'insouciance
Auf dem Boulevard der KindheitSur le boulevard de l'enfance

Wir zwei, wir sind in Frankreich aufgewachsenNous deux, on a grandi en France
Wir hatten GlückOn en a eu de la chance
Im großen Lotto der GeburtAu grand loto de la naissance
Uns hat es an nichts gefehlt, denkst du?On n'a manqué de rien tu penses
Auf dem Boulevard der KindheitSur le boulevard de l'enfance

Uns hat es an nichts gefehlt, denkst du?On n'a manqué de rien tu penses
Auf dem Boulevard der KindheitSur le boulevard de l'enfance
Uns hat es an nichts gefehlt, denkst du?On n'a manqué de rien tu penses
Auf dem Boulevard der KindheitSur le boulevard de l'enfance