Les Oubliés

Die Vergessenen

Les Oubliés

Vor dem grünen Tor seiner GrundschuleDevant le portail vert de son école primaire
Erkennt man ihn sofortOn l'reconnaît tout d'suite
Immer der gleiche Look mit seinem WollpulloverToujours la même dégaine avec son pull en laine
Wir wissen, dass er Lehrer istOn sait qu'il est instit
Er weint um die Schließung zum nächsten SchuljahrIl pleure la fermeture à la rentrée future
Seiner letzten beiden KlassenDe ses deux dernières classes
Es heißt, der Grund sei der Mangel an SchülernIl paraît qu'le motif c'est le manque d'effectif
Doch wir wissen, was wirklich passiertMais on sait bien c'qui s'passe
Wir sind die VergessenenOn est les oubliés

Die Provinz, die VerlorenenLa campagne, les paumés
Die zu weit weg von ParisLes trop loin de Paris
Der letzte ihrer SorgenLe cadet d'leurs soucis
Um die Nachbarklassen mit 30 Schülern pro Raum zusammenzulegenÀ vouloir regrouper les cantons d'à côté en 30 élèves par salle
Diese gleiche Philosophie, die das Land in ein Einkaufszentrum verwandeltCette même philosophie qui transforme le pays en un centre commercial
Es hat ihnen nicht gereicht, dass wir keinen Lebensmittelladen mehr habenÇa leur a pas suffit qu'on ait plus d'épicerie
Dass die Ärzte sich aus dem Staub machenQue les médecins se fassent la malle
Es gibt niemanden mehr in der StadtY a plus personne en ville
Nur die Banken glänzen in der HauptstraßeY a que les banques qui brillent dans la rue principale
Wir sind die VergessenenOn est les oubliés
Die Provinz, die VerlorenenLa campagne, les paumés
Die zu weit weg von ParisLes trop loin de Paris
Der letzte ihrer SorgenLe cadet d'leurs soucis

Wie traurig ist das Dorf mit all diesen KreisverkehrenQu'il est triste le patelin avec tous ces ronds-points
Die die Köpfe verdrehenQui font tourner les têtes
Wie traurig ist der Pausenhof ohne die Schreie der KinderQu'il est triste le préau sans les cris des marmots
Die Ballons in den FensternLes ballons dans les fenêtres
Sogar die kleine Bäckerin fragt sich, was sie tun sollMême la p'tite boulangère se demande c'qu'elle va faire
Mit ihren klebrigen SüßigkeitenDe ses bon-becs qui collent
Sogar die Nachbarin gegenüber hat Angst, es macht sie nervösMême la voisine d'en face elle a peur, ça l'angoisse
Diese Stille in der SchuleCe silence dans l'école
Wir sind die VergessenenOn est les oubliés
Die Provinz, die VerlorenenLa campagne, les paumés
Die zu weit weg von ParisLes trop loin de Paris
Der letzte ihrer SorgenLe cadet d'leurs soucis

Wenn in den höchsten Sphären der Flure des MinisteriumsQuand dans les plus hautes sphères couloirs du ministère
Die Schüler nur Zahlen sindLes élèves sont des chiffres
Gibt es Leute vor Ort, mit Kreide in den HändenY a des gens sur l'terrain, de la craie plein les mains
Die man für Untergebene hältQu'on prend pour des sous-fifres
Die, die die Schulen schließen, die AnzugträgerCeux qui ferment les écoles, les cravatés du col
Sind oft die, dieSont bien souvent de ceux
Nie aus der Nähe oder FerneCeux qui n'verront jamais ni de loin ni de près
Ein Kind in den Augen sehen werdenUn enfant dans les yeux
Wir sind die VergessenenOn est les oubliés
Die Provinz, die VerlorenenLa campagne, les paumés
Die zu weit weg von ParisLes trop loin de Paris

Der letzte ihrer SorgenLe cadet de leur soucis
Wir sind dritte WahlOn est troisième couteau
Der letzte Stück KuchenDernière part du gâteau
Die Provinz, die VerlorenenLa campagne, les paumés
Wir sind die VergessenenOn est les oubliés
Vor dem grünen Tor seiner GrundschuleDevant le portail vert de son école primaire
Steht der Lehrer des DorfesY a l'instit du village
Sein ganzes Leben, KinderToute sa vie, des gamins
Ihnen eine Zukunft zu bauenLeur construire un lendemain
Er muss das Kapitel umblätternIl doit tourner la page
Wir sind die VergessenenOn est les oubliés