A Song That Hurts

Une Chanson Qui Fait Mal

A Song That Hurts

Aucun ange ne chante de tromperieNo angels sing of deceit
Est-ce une pensée intérieure ou juste une chanson qui fait mal ?Is this a thought inside or just a song that hurts?
Une autre année brisée, pleine de larmes amèresAnother broken year, so full of bitter tears
Il y a quelque chose que je ne peux pas cacher, c'est quelque chose que tu niesThere’s something I can’t hide, it’s something you deny
Alors arrête de me traîner, arrête de me tirer vers le basSo stop your dragging me around, stop your pulling me, down

Une chanson qui fait mal, le mépris de l'amourA song that hurts, a love’s distain
Une blessure silencieuse, un refrain tristeA silent wound, a sad refrain
Le sang, la croix, mon amour, ta têteThe blood, the cross, my love, your head
Tes lèvres, ton baiser, les mots que nous avons ditsYour lips, your kiss, the words we said

Je reste éveillé toute la nuit, tu restes loin toute la journéeI stay awake all night, you stay away all day
Est-ce une pensée intérieure ou juste une chanson qui fait mal ?Is this a thought inside or just a song that hurts?
Une autre année brisée, pleine de larmes amèresAnother broken year, so full of bitter tears
Il y a quelque chose que je ne peux pas cacher, c'est quelque chose que tu niesThere’s something I can’t hide, it’s something you deny

Je ne connais pas la peur de l'amour, tu ne connais pas l'amour de l'hommeI know no fear of love, you know no love of man

Une chanson qui fait mal, le mépris de l'amourA song that hurts, a love’s distain
Une blessure silencieuse, un refrain tristeA silent wound, a sad refrain
Le sang, la croix, mon amour, ta têteThe blood, the cross, my love, your head
Tes lèvres, ton baiser, les mots que nous avons ditsYour lips, your kiss, the words we said

Si mince la ligne entre aimer et être aiméSo thin the line between love and loving