Xeque-Mate

Schaakmat

Xeque-Mate

Ik ben Gavião, ik ben koning...(ik ben, ik ben)Sou Gavião, sou Rei...(eu sou, eu sou)
Op het bord van het leven, oh, oh, oh.No tabuleiro da vida, ô, ô, ô.
Ik ben trouw aan een ideaalSou fiel a um ideal
Het is schaakmat, ik ben in het gebied, het is CarnavalÉ xeque-mate to na área é Carnaval

MisschienTalvez
Heb ik duizend en één nachten nodig om te vertellenPrecise mil e uma noites prá contar
De wind uit het oosten brengt mijn gezangDo oriente o vento leva o meu cantar
Brengt poëzieTrazendo poesia
Passies, eindeloze liefdesromans...Paixões, romances de amor sem fim...
Een meeslepend spel uiteindelijkUm jogo envolvente enfim
Dat de Oude Wereld betoverdeQue encantou o Velho Mundo

Er is muambaTem muamba
De handelaar heeft muambaO mercador tem muamba
Er is iets nieuwsTem novidade
Kom speel ChaturangaVem jogar o Chaturanga

In de dans van de stenenNa dança das pedras
Is er een pion die vecht om te overlevenTem peão lutando pra sobreviver
Tegen het IMFContra o FMI
Dat op zijn gevleugeld paardQue em seu cavalo alado
Altijd met slechte bedoelingenSempre mal intencionado
Is de koningin van de machtÉ a rainha do poder

Ik wil mijn BraziliëQuero meu Brasil
Eerlijk spelen...Jogando limpo...
Het volk geeft een schaakmat aan de corruptieO povo dando um xeque na corrupção
Een schaakmat aan de straffeloosheidUm xeque na impunidade
En de drumband schudt de menigteE a bateria sacudindo a multidão

Het is tijd voor de ommekeer (kom lief)É hora da virada (vem amor)
Ik heb geloof en hoop in mijn hart (hoe leuk)Tenho fé e esperança no coração (que legal)
Mijn land, als een kind, zal veranderenO meu país menino vai mudar
En het geluk zal stralenE a felicidade há de brilhar