Calm Envy

Kalm Jaloezie

Calm Envy

De geluiden van de regen die neerdruppelt, lijken me te overspoelen
降りしきる雨の音に沈みそうな
Furishikiru ame no oto ni shizumi-sō na
Die belofte, van wie is die droom en voor wie is die droom?
その約束は誰の夢で誰のための夢だろう
Sono yakusoku wa dare no yume de dare no tame no yume darō

Ik wil jullie allemaal zien, ik wil jullie allemaal liefhebben
I want to see all of you, I want to love all of you
I want to see all of you, I want to love all of you
Ik ben echt niet goed bezig
どうかしてるね
Dōka shiteru ne

De hand die ik vasthoud, heeft altijd een onbekende geur
つなぐ手と逆の手にはいつも知らない香りがしてる
Tsunagu te to gyaku no te ni wa itsumo shiranai kaori ga shiteru
Ik wil jullie allemaal zien, ik wil jullie allemaal liefhebben
I want to see all of you, I want to love all of you
I want to see all of you, I want to love all of you
Hoewel ik goed kan ademen, voel ik me toch instorten
息はちゃんとできてるのに崩れそうになる
Iki wa chanto dekiteru noni kuzuresō ni naru

Als je me dieper dan woorden kunt liefhebben
言葉よりも深く愛してくれなら
Kotoba yori mo fukaku aishite kurenara
Kan ik alleen maar geloven in jou, die hier voor me staat
目の前にいるあなただけを信じていける
Me no mae ni iru anata dake o shinjite ikeru
Elke keer als ik je onverwachts met het verleden confronteer, voel ik me kwetsbaar
ふいに見せた過去に触れるたびにもろく
Fui ni miseta kako ni fureru tabi ni moroku
Met tranen in mijn ogen door de leegte die niet te vullen is
埋め尽くせない空白に涙浮かべ
Umezukusenai kuuhaku ni namida ukabe

Zelfs als ik me overgeef aan de rust, lijkt de jij naast me te vervagen uit mijn binnenste
安らぎに甘えてても隣のあなたが私の中から途切れそうになる
Yasuragi ni amaetetemo tonari no anata ga watashi no naka kara togiresō ni naru

Ik wil jullie allemaal zien, ik wil jullie allemaal liefhebben
I want to see all of you, I want to love all of you
I want to see all of you, I want to love all of you
De antwoorden verdrinken in een glimlach
答えは笑みに溺れ
Kotae wa emi ni obore
Je houdt niet van de schaduw van de dagelijkse sleur als die verloren is
You don't love, the everyday shadow when it was lost
You don't love, the everyday shadow when it was lost
Ik draag zoveel dat niet te negeren is
かき消せないほど抱えてる
Kakikesenai hodo kakaeteru

Als je de woorden die ik naar je gooi ook kunt liefhebben
あなたに投げた言葉も愛してくれるなら
Anata ni nageta kotoba mo aishite kureru nara
Kan ik alleen maar geloven in jou, die hier voor me staat
目の前にいるあなただけを信じていける
Me no mae ni iru anata dake o shinjite ikeru
Elke keer als ik je onverwachts met het verleden confronteer, doet het pijn
ふいに見せた過去に触れるたびに痛む
Fui ni miseta kako ni fureru tabi ni itamu
Ik wil zelfs de leegte zonder mij liefhebben
私のいない空白まで愛したい
Watashi no inai kuuhaku made aishitai
Zorg ervoor dat mijn tranen niet opgemerkt worden
気付かれないように涙は拭うから
Kizukarenai yō ni namida wa nuguu kara
Lach niet meer voor me, alsjeblieft
この以上私の前で笑わないで
Kono ijō watashi no mae de warawanaide

Laten we geen twee zijn die afscheid verbergen
さよならを隠す二人じゃなく
Sayonara o kakusu futari ja naku
Maar twee die om afscheid huilen
さよならを泣く二人でいたい
Sayonara o naku futari de itai
Ik wil dat je me vergeet in plaats van terug te denken
思い返すより忘れて欲しい
Omoikaesu yori wasurete hoshii
En me in de leegte achterlaten
そして私を空白に置いて
Soshite watashi o kuuhaku ni oite
Volg de dagen die voorbij zijn niet meer
もう過ぎた日々を追ったりしないで
Mō sugita hibi o otta ri shinai de

Laat me niet langer alleen achter
もうこれ以上置いていかないで
Mō kore ijō oite ikanaide
Tenminste
せめて
Semete
Verbrand de zachte warmte van mijn afscheid
さよならを握り眠る私の
Sayonara o nigiri nemuru watashi no
Als een sigaret terwijl ik slaap
ほのかな熱をタバコのように消して
Honoka na netsu o TABAKO no yō ni keshite

Jij die de dagen die niet meer terugkomen liefhad.
帰らない日々を愛した人よ
Kaeranai hibi o aishita hito yo