Shiver

Rillingen

Shiver

Ook al steelt de eindeloze verdriet jou weg
たとえ終わることのない悲しみがあなた奪っても
Tatoe owaru koto no nai kanashimi ga anata ubattemo
Zeg dat er hier geen hart is dat zich van je verwijdert
離れてゆく心などここにはないと言って
Hanarete yuku kokoro nado koko ni wa nai to itte

De schaduw die ik volg, vraagt zich af hoe de morgen ook zal zijn
影を追った背中に問いかける明日がどんな形でも
Kage wo otta senaka ni toikakeru ashita ga donna katachi demo
Omdat ik niet wilde vergeten te geloven in wat niet wankel was
揺るがなかったものを信じることを忘れたくなかったから
Yuruganakatta mono wo shinjiru koto wo wasuretakunakatta kara
De gewoonte om weg te kijken, de vage houding, de leugens die niet te lachen zijn
目をそらす癖も曖昧な態度も笑えぬ嘘も
Me wo sorasu kuse mo aimai na taido mo waraenu uso mo

Als je er niet naast me bent, vervaagt zelfs het nu
隣にいなければ今さえ滲んでゆく
Tonari ni inakereba ima sae nijinde yuku

Ook al steelt de eindeloze verdriet jou weg
たとえ終わることのない悲しみがあなた奪っても
Tatoe owaru koto no nai kanashimi ga anata ubattemo
Zeg dat er hier geen hart is dat zich van je verwijdert
離れてゆく心などここにはないと言って
Hanarete yuku kokoro nado koko ni wa nai to itte

Ik kan geen woorden vinden om deze afstand te overbruggen
逃げすぎたこの距離を埋める言葉が見つからない
Nigesugita kono kyori wo umeru kotoba ga mitsukaranai
Ik wist ook dat ik de seizoenen niet kon bijhouden
過ぎ去る季節の中で追いつけなくなることも知ってたよ
Sugisaru kisetsu no naka de oitsuke naku naru koto mo shitteta yo

Omdat ik kon zeggen dat het dagen waren die ik niet kon vergeten
思い出すよりも忘れられない日々と言えたから
Omoidasu yori mo wasurerarenai hibi to ieta kara
Zelfs als er niet meer is, kan ik het aanvaarden
もうこれ以上がなくても受け止めれる
Mō kore ijō ga nakute mo uketomereru

Alsjeblieft, laat de tranen niet vloeien in de tijd die niet terugkomt
どうか戻ることのない時に涙を流さないで
Dōka modoru koto no nai toki ni namida wo nagasanaide
Als je me zegt dat er hier geen hart is dat zich vergeet
忘れてゆく心などここにはないと言ってくれるなら
Wasurete yuku kokoro nado koko ni wa nai to itte kureru nara

Jij huilt om de toekomst van ons twee die verloren gaat
失い出した二人の明日にあなたが泣いてる
Ushinai dashita futari no ashita ni anata ga naiteru
Ik kan de echte jij die ik eindelijk zag niet meer aanraken
やっと見れた素顔にはもう触れられない
Yatto mireta sugao ni wa mō furerarenai

Ook al steelt de eindeloze verdriet jou weg
たとえ終わることのない悲しみがあなた奪っても
Tatoe owaru koto no nai kanashimi ga anata ubattemo
Vergeet niet de dagen waarop ik kon denken dat het afscheid een leugen was
忘れないでさよならが嘘と思えた日々を
Wasurenaide sayonara ga uso to omoeta hibi wo

De lucht die ik alleen zag, de dromen die ik zag terwijl we elkaar misliepen
ひとりきりで見た空もすれ違う中で見た夢も
Hitorikiri de mita sora mo surechigau naka de mita yume mo
Zijn nog steeds hetzelfde als die dag, onveranderd in jou, nu en altijd.
あの日のまま何も変わらずあなたの中で今もずっと
ano hi no mama nani mo kawarazu anata no naka de ima mo zutto