Hyena

Hiena

Hyena

Actuando feo y cantando
Ugly acting and song
Ugly acting and song
Bailarín torpe y guapo
踊りが下手なhandsome
odori ga heta na handsome
Tu copulación es más sucia que el dinero
Your copulation is dirtier than money
Your copulation is dirtier than money
Estratega sin principios
Unprincipled strategist
Unprincipled strategist
Abuso de la pancita de mediana edad
乱用middle aged spread
ran'yō middle aged spread
En la esquina de la pantalla, me siento como un dios
ブラウン管の隅で天狗気分さ
buraunkan no sumi de tengu kibun sa

Por favor, desaparece porque eres un dolor de ojos
Please disappear because it is an eyesore
Please disappear because it is an eyesore

¿Naciste de la boca?
You were born from the mouth?
You were born from the mouth?
Solo hay adulación para vender en un agujero
節穴に売る媚びしか無い
setsuana ni uru kobishika nai
Tu copulación es más sucia que el dinero
Your copulation is dirtier than money
Your copulation is dirtier than money
Estratega sin principios
Unprincipled strategist
Unprincipled strategist
Abuso de la pancita de mediana edad
乱用middle aged spread
ran'yō middle aged spread
Un niño medio loco está empapado
半狂乱な餓鬼はびしょ濡れさ
hankyouran na gaki wa bisho nure sa

Por favor, desaparece porque eres un dolor de ojos
Please disappear because it is an eyesore
Please disappear because it is an eyesore
Todo se arruina si se va directo
It fails together if going straight
It fails together if going straight

Cortina de vino tinto, indescifrable
Curtain of wine red 識別出来ぬ
Curtain of wine red shikibetsu dekinu
Fluyendo, bailando en un sueño
流されるまま 踊る夢
nagasareru mama odoru yume
Siguiendo a la izquierda y a la derecha, una máscara torcida
左右に倣う 歪 masquerade
sayū ni narau yuganda masquerade

Si adornas, el amor se agita
飾れば靡く愛に
kazareba nabiku ai ni
Te ahogas en el ahora
溺れる今の君に
oboreru ima no kimi ni
Lo que se agrupa es una resonancia fugaz
群がるのは一瞬の共鳴
muragaru no wa isshun no kyōmei
Príncipe de invernadero en ruinas
温室崩れのprince
onsitsu kuzure no prince
Con una lámpara de cristal en la nuca
後頭部にシャンデリア
kōtōbu ni shandeliya
Ese día en decadencia, la resonancia es hiena
廃れたその日 共鳴はhyena
sutareta sono hi kyōmei wa hyena

La voz que floreció en tu cara
君の顔に咲いた声は
kimi no kao ni saita koe wa
Mata al ideal que se superpone
理想重ね飼い殺すよ
risō kasane gai korosu yo
El "eterno" fácil es un sueño reciclado
安易な「永久」は使い回しの夢
an'i na 'eikyū' wa tsukai mawashi no yume

¿Con qué color de lágrimas
何色の涙で
nani iro no namida de
Con qué color de palabras
何色の言葉で
nani iro no kotoba de
Podrías cubrirte y seguir con esa cara?
塗り潰せばその顔でいられる?
nuritsubuseba sono kao de irareru?
Las huellas son demasiado evidentes
見え過ぎた痕跡
mie sugita konseki
Con demasiadas mentiras dadas
与え過ぎた嘘に
ataesugita uso ni
Te descompones, lleno de vanidad, mira
自惚れたまま朽ちてくよ ほら
unoboreta mama kuchiteku yo hora

Si adornas, el amor se agita
飾れば靡く愛に
kazareba nabiku ai ni
Te ahogas en el ahora
溺れる今の君に
oboreru ima no kimi ni
Lo que se agrupa es una resonancia fugaz
群がるのは一瞬の共鳴
muragaru no wa isshun no kyōmei
Príncipe de invernadero en ruinas
温室崩れのprince
onsitsu kuzure no prince
Con una lámpara de cristal en la nuca
後頭部にシャンデリア
kōtōbu ni shandeliya
Ese día en decadencia, la resonancia es hiena
廃れたその日 共鳴はhyena
sutareta sono hi kyōmei wa hyena