Wasteland

Tierra baldía

Wasteland

Mil ojos que matan incluso a los dioses
神をも殺す千の目は
Kami o mo korosu sen no me wa
Masticando regulaciones, Kyoto se desvanece
規制噛み締める京都とかす
Kisei musaboru kyōto to kasu
Cuando los santos desaparecen al caer el tiempo
聖者消え時が落ちれば
Seija kie toki ga ochireba
La luna roja llega a su fin
真っ赤な月が終わるのさ
Makkana tsuki ga owaru no sa

Verdaderos pecados en palabras juguetonas
真となる罪深き戯言
Shin to naru tsumibukaki zaregoto

Pecados juzgados inocentemente al tropezar
踏み外した罪裁き無邪気に
Fumihazushita tsumi sabaki mujaki ni

Mil ojos que matan incluso a los dioses
神をも殺す千の目は
Kami o mo korosu sen no me wa
Masticando regulaciones, Kyoto se desvanece
規制噛み締める京都とかす
Kisei musaboru kyōto to kasu
Cuando los santos desaparecen al caer el tiempo
聖者消え時が落ちれば
Seija kie toki ga ochireba
La luna roja llega a su fin
真っ赤な月が終わるのさ
Makkana tsuki ga owaru no sa

Cuando se vuelve prohibido, la ansiedad crece
禁断となればうずいせい
Kindan to nareau zuiisei

Al descubierto, al final de las acciones del mundo
剥き出した世の業の果て
Mukidashita yo no narenohate
Las sombras se entrelazan y enredan
影を結びもつれる
Kage o musubi motsureru
Los ojos de los muertos se divinizan en la oscuridad
闇に降る神格化する死者の目
Yami ni furu shinkakuka suru shito no me

La sed de justicia se filtra y se retuerce
滲む不分律つけいるすき
Nijimu fubunritsu tsukeirusuki

Trabajos nocturnos bajo el manto de la ignorancia
戸愚呂幕付きの寝屋仕事
Toguro maku tsugai no neiaku
El tiempo se desvanece
時が落ちる
Toki ga ochiru
Los santos dan a luz en la orilla, el mundo flota en la reencarnación
聖者に岸見生む周廻る浮世
Seija ni kishimi umu shūwai naru ukiyo

Al descubierto, la articulación de la columna vertebral
剥き出した背板の節理
Mukidashita haita no setsuri
Las sombras se entrelazan y enredan
影を結びもつれる
Kage o musubi motsureru
Baila con lo prohibido que cae en la oscuridad
闇に降る禁断と踊れ
Yami ni furu kindan to odore

Mil ojos que matan incluso a los dioses
神をも殺す千の目は
Kami o mo korosu sen no me wa
Masticando regulaciones, Kyoto se desvanece
規制噛み締める京都とかす
Kisei musaboru kyōto to kasu