Pas de Survivants

No Survivors

Pas de survivants dans ce jeu de haine, on est tous changés d'une certaine manière.No survivors in this game of hate, we all get changed in a certain way.
Nos idéaux modifiés par les obus, personne n'échappe à la douleur.Our ideals changed by mortar, there isn't a person who doesn't pay.

Pas de survivants, éclate la bulle.No survivors, burst the bubble.
Pas de survivants, trop de problèmes.No survivors, too much trouble.
Pas de survivants, tu n'es qu'un pion.No survivors, your just a pawn.
Pas de survivants, ne te conforme pas.No survivors, don't conform.

Les garçons deviennent des hommes en quelques semaines, tandis que les rivaux bouillonnent.Boys mature to men in weeks, while rivals stay on the boil.
Le moment est venu, les 'vrais' lâches, on souffre tous de ce fardeau.The time is right, the 'real' cowards, we all suffer at this toil.

Alors patriotes qui portez votre drapeau, vous pouvez vous enrôler et mourir ensemble.So patriots who wear your flag, can enlist and die together.
Je resterai chez moi, protéger MON monde, faire deux ans et porter une plume blanche.I'll stay at home, protect MY world, do two years and wear a white feather.

Les champs en France sont pleins de héros, maintenant seules les coquelicots restent.The fields in France are full of heroes, now only poppies remain.
Leur couleur rouge, leur nombre est grand, et pourtant ils n'ont toujours pas atteint leur but.Their colour red, their number many, and still not achieved their aim