La Famille

A Família

Les bras ouvertsDe braços abertos
Pour ceux qui arriventP’ra quem chega
Des câlins qui donnent de la force à ceux qui doivent partirAbraços que dão força a quem deve partir
Aide et soutien dans la chute ou la montéeAjuda e apoio na queda ou na subida
Dans la famille, c'est comme ça qu'on faitNa família é assim que se faz

La famille, c'est vivre les uns pour les autresA família é viver uns pelos outros
La famille, c'est donner sans attendre, un câlin qui s'élargit et s'en vaA família é dar sem esperar abraço que se alarga e vai
Sous la terre, au-delà des mersSob a terra além do mar
Dans la famille, chacun a sa placeNa família todos têm um lugar

Des bras forts pour encouragerBraços fortes para encorajar
Des bras qui accueillent sans discriminerBraços que acolhem sem discriminar
Ils consolent et protègentConsolam e protegem
Ceux qui souffrent ou se lamententQuem sofre ou se lamenta
Dans la famille, c'est comme ça qu'on faitNa família é assim que se faz

La famille, c'est vivreA família é viver

C'est une chaîne unie main dans la mainÉ uma corrente unida mão na mão
Une tribu de mille couleursUma tribo de mil cores
Ça rappelle la maison, la simplicitéLembra a casa, a simplicidade
C'est un amour qui ne meurt jamaisÉ amor que não morre
La chaleur d'une cheminéeCalor de uma lareira
Dans le froid d'un iglooNo gelo de um iglu
Elle embrasse l'univers et bien plus encoreAbraça o universo e muito mais

La famille, c'est vivreA família é viver

Vivre les uns pour les autresUm pelos outros viver
Sans attendre de recevoirSem esperar se dar
Et, dans ce câlin qui s'en vaE, neste abraço que vai
Chacun a sa placeE todos têm um lugar