As Pontes

Puentes

As Pontes

Los ríos correnA correr vão os rios
Esparcidos por el mundoEspalhados no mundo
Que dividen a los hombresQue dividem os homens
Pues son largos, profundosPois são longos, profundos

De una orilla a otra nos miramosDe uma margem a outra nos olhamos
Pero, sin conocernos, en esta miradaMas, não nos conhecendo, neste olhar
Solo hay desconfianzaExiste só desconfiança

¿Por qué no construimos puentes sobre los ríos?Por que não construímos pontes sobre os rios?
¿Por qué no construimos puentes sobre los ríos?Por que não construímos pontes sobre os rios?
¿Por qué no construimos puentes?Por que não construímos pontes?
Así nos encontramosAssim nos encontramos
¿Por qué no construimos puentes?Por que não construímos pontes?

Los ríos son barrerasSão os rios barreiras
Entre adultos y jóvenesEntre adultos e jovens
En orillas opuestasSobre margens opostas
Siguen ricos y pobresSeguem ricos e pobres
El pueblo negro ve lejosO povo negro bem distante avista
A su hermano blancoSeu irmão branco longe
En la otra orillaNa outra margem