Der Mann, der Liberty Valance erschoss

The Man Who Shot Liberty Valence

Als Liberty Valance in die Stadt rittWhen Liberty Valance rode to town
Versteckten sich die Frauen, sie versteckten sichThe womenfolk would hide, they'd hide
Als Liberty Valance umhergingWhen Liberty Valance walked around
Treten die Männer zur SeiteThe men would step aside

Denn der Lauf einer Waffe war das einzige GesetzCause the point of a gun was the only law
Das Liberty verstandThat Liberty understood
Wenn es darum ging, schnell und gerade zu schießenWhen it came to shooting straight and fast
War er verdammt gutHe was mighty good

Aus dem Osten kam ein FremderFrom out of the East a stranger came
Ein Gesetzbuch in der Hand, ein MannA law book in his hand, a man
Die Art von Mann, die der Westen brauchteThe kind of a man the West would need
Um ein unruhiges Land zu zähmenTo tame a troubled land

Denn der Lauf einer Waffe war das einzige GesetzCause the point of a gun was the only law
Das Liberty verstandThat Liberty understood
Wenn es darum ging, schnell und gerade zu schießenWhen it came to shooting straight and fast
War er verdammt gutHe was mighty good

Viele Männer würden sich seiner Waffe stellenMany a man would face his gun
Und viele Männer würden fallenAnd many a man would fall
Der Mann, der Liberty Valance erschossThe man who shot Liberty Valance
Er erschoss Liberty ValanceHe shot Liberty Valance
Er war der mutigste von allenHe was the bravest of them all

Die Liebe eines Mädchens kann einen Mann dazu bringen, zu bleibenThe love of a girl can make a man stay on
Wenn er gehen sollte, zu bleibenWhen he should go, stay on
Versucht, ein friedliches Leben aufzubauenJust trying to build a peaceful life
Wo die Liebe frei wachsen kannWhere love is free to grow

Aber der Lauf einer Waffe war das einzige GesetzBut the point of a gun was the only law
Das Liberty verstandThat Liberty understood
Als das letzte Duell endlich kamWhen the final showdown came at last
War ein Gesetzbuch nutzlosA law book was no good

Allein und ängstlich betete sie, dass erAlone and afraid, she prayed that he'd
An diesem schicksalhaften Abend zurückkehren würde, oh, an diesem AbendReturn that fateful night, oh that night
Als nichts, was sie sagte, ihren Mann davon abhalten konnteWhen nothing she said could keep her man
Hinauszugehen, um zu kämpfenFrom going out to fight

Von dem Moment an, in dem ein Mädchen erwachsen wirdFrom the moment a girl gets to be full grown
Ist das erste, was sie lerntThe very first thing she learns
Wenn zwei Männer sich gegenüberstehenWhen two men go out to face each other
Kehrt nur einer zurückOnly one returns

Alle hörten zwei Schüsse ertönenEveryone heard two shots ring out
Der Schuss ließ Liberty fallenThe shot made Liberty fall
Der Mann, der Liberty Valance erschossThe man who shot Liberty Valence
Er erschoss Liberty ValanceHe shot Liberty Valance
Er war der mutigste von allenHe was the bravest of them all

Der Mann, der Liberty Valance erschossThe man who shot Liberty Valance
Er erschoss Liberty ValanceHe shot Liberty Valance
Er war der mutigste von allenHe was the bravest of them all