Examination

Examen

Examination

Interrogada sobre su nombreInterrogata sul suo nome
Padre, patria y profesiónPadre patria e professione
RespondeRisponde

Soy la hoja llevada por el vientoI’m the leaf carried by the wind
La caricia del solThe caress of the sun
Nacida del agua alimentada por la tierraBorn from water fed by land
Sanadora de los desdichadosHealer of the wretched

Interrogada si ellaInterrogata se essa
Presume ir al cursoPresuma di andare al corso
O como dice la genteO come dice il popolo
En haraposIn striazzo

Soy la bailarina en los árbolesI’m the dancer in the trees
Mi beso reposa en las floresMy kiss lies on flowers
Una rica semilla crece dentro de míA rich seed grows inside me
El bosque es mi torreThe forest is my tower

Interrogada sobre qué haceInterrogata su cosa faccia
Cuando quiere ir al cursoQuando vuole recarsi al corso
RespondeRisponde

Mis hijos descalzos caminan tras la madreMy barefoot sons walk behind the mother
Juntos, encontramos al amado padreTogether, we meet the beloved father

Desnuda, perseguidaNaked, persecuted
Me privo de la verdad y la reemplazo en tus manosI deprive myself of truth and replace it in your hands
Más pobre y maltratadaPoorest and mistreated
Dije la verdad, la verdad correctaI said the truth, the right truth

Desnuda, perseguidaNaked, persecuted
Me privo de la verdad y la reemplazo en tus manosI deprive myself of truth and replace it in your hands
Más pobre y maltratadaPoorest and mistreated
Dije la verdad, la verdad correctaI said the truth, the right truth

Interrogada de qué maneraInterrogata sul qual modo
Maleficia a esos niñosMalefici quei bambini
RespondeRisponde

El bastón guía nuestro caminoThe cane guides our journey
Su piel se engrasa con la míaTheir skin greases with mine
Abrazo a uno a la vezI hug one at a time
Cantamos una rima antiguaWe sing an ancient rhyme

Interrogada de quién aprendióInterrogata da chi avesse imparato
A ir en haraposAd andare in striazzo
RespondeRisponde

Pasé las páginas del libro del conocimientoI leafed the book of knowledge
El hechicero lo conoció antes que yoThe warlock met him before me
Estaba escrito: encuéntralaIt was written: find her
Él se firma: desertorHe signs himself: deserter
Ordeno atarlaOrdino di legarla
Y llevarla a las brasas ardientesE condurla ai carboni ardenti

En el nombre de Dios, aménIn the name of God, amen
Tu naturaleza será halladaYour nature will be found
Su único ojo te derribaráHis one eye will put you down

Desnuda, perseguidaNaked, persecuted
Me privo de la verdad y la reemplazo en tus manosI deprive myself of truth and replace it in your hands
Más pobre y maltratadaPoorest and mistreated
Dije la verdad, la verdad correctaI said the truth, the right truth

Desnuda, perseguidaNaked, persecuted
Me privo de la verdad y la reemplazo en tus manosI deprive myself of truth and replace it in your hands
Más pobre y maltratadaPoorest and mistreated
Dije la verdad, la verdad correctaI said the truth, the right truth

Desnuda, perseguidaNaked, persecuted
Dije la verdadI said the truth