A NAPOLI NON PIOVE

In Neapel regnet es nicht

A NAPOLI NON PIOVE

In Neapel gibt's kein Meer, da ist keine SonneA Napule nun ce sta 'o mare, nun ce sta 'o sole
Es deckt die Ohren zu, wenn die Schüsse fallenSe copre 'e rrecchie quando sente 'e botte d''e pistole
In Neapel gibt's keinen König, da ist kein HeiligerA Napule nn'ce sta nu rre, nn'ce sta nu santo
Wo ich nur zur Madonna gehe, die dich begleitetAddu me sulo a Madonna t'accumpagna
Ich komme dorthin, wo die Stadt sich für ein Foto in Pose wirftVengo addò 'a città se mette in posa pe na foto
Ich komme dorthin, wo sie alle verrückt werdenVengo addò veneno a piglià tutte quante coccosa
Sie ist nicht da, wenn die Jungs sich verletzenEssa nun ce sta quando s'accideno 'e guagliune
Neapel weint nicht, in Neapel regnet es nichtNapule nun chiagne, a Napule nun chiove
Der Bürgersteig trägt immer den Namen von jemandem'O marciapede tene sempe 'o nomme 'e coccheduno
Der sein Leben verloren hat, das Leben und den TodCa c'ha perso 'a vita 'a coppa, scagna 'a vita e 'a morte
Wenn ich an jemanden denke, habe ich immer eine ErinnerungQuande ame a coccheduno, tiene sempe nu ricordo
Das ist der einzige Weg, um dem Tod noch Leben zu gebenChillu è ll'unico modo pe dà ancora 'a vita â morte
Wie kalt es ist, verrückt, heute geht nichtsComme fa friddo, coccosa ogge nun va
Hier verliert man Blut und der Boden wird zur PfützeSta chi perde sanghe e 'nterra se fa 'a pozzanghera
Ich will dich lieben, wie ich es mit Mama macheI' te voglio amà comme faccio cu mammà
Aber du bist streng, wie es Papa mit mir warPerò tu sî severa comme era cu'mmé papà
Und du hast mich gut erzogenE m'hê saputo educà

Ja, ahYeah, ah
Ich schaue zum Himmel, er wird immer dunkler und lässt mich nicht schlafenGuardo 'o cielo e se fa cchiù niro e nun me fa durmí
Ich schaue auf meinen Vater, der immer älter wirdGuardo a patemo ca se fa sempe cchiù viecchio
Ich wollte fliegen und jetzt weiß ich nicht, wie ich landen sollI' vulevo vulà e mo nun saccio atterrà
Ich schaue zum Himmel, er wird immer grauer und es wird kälterGuardo 'o cielo e se fa cchiù griggio e fa cchiù friddo
Aber dieser Himmel ist eine Mauer, die uns nicht mit Gott reden lässtMa 'stu cielo è nu muro ca nn'ce fa parla cu Ddio
Ich schaue auf meine Mama, die für mich immer schöner wirdGuardo a mammema ca pe'mmé se fa cchiù bbella
Ich wollte fliegen, ich wollte fliegenI' vulevo vulà, i' vulevo vulà
Wenn ich weinen könnte, würde es weniger weh tunSi putesse chiagnere, facesse meno male

Ich bin der Typ, der, wenn er sich vom Berg stürzt, die Flügel im Flug bautSongo 'o tipo ca, si se jetta dâ muntagna, costruisce ll'ale in volo
Um nicht wirklich zu landenPe nun atterrà proprio
Mein Schicksal war in den Tagebüchern geschrieben'O destino mio steva scritto dint'ê diarie
Das Leben hier verarscht dich ohne Vorwarnung'A vita ccà te fotte senza preliminare
Als die Priester noch Mücken waren, so viel wie sie gegessen habenQuando 'e prete erano pinnole pe quante ne mangiave
Ich bin wie Ikarus: Ich bin bereit zu sterben, um immer höher zu steigenI' songo comme Icaro: So' disposto a murí pe saglí sempe cchiù in alto
Es ist nicht wahr, glaub mir, dass das Geld dich höher machtNn'è overo, crideme, che 'e sorde nn'te fanno cchiù alte
Es macht dich niedriger, wenn dich jemand anschautFanno cchiù basse chi te sta guardanno
Das Herz leidet, um sich zu verteidigen'O core prova dulore pe se difendere
Der Regen ist physiologisch, reinigt den Boden'A pioggia è fisiologica, pulezza 'nterra
Ein Alter will jung sein und umgekehrtNu viecchio vò essere ggiovane e viceversa
Das Leben, auch wenn es lang ist, bleibt im Gedächtnis'A vita, si pure longa, rimane impressa
Ich kenne die Formel nicht, wenn ich beteNun saccio 'a formuletta quand prego
Weil die Dinge, die ich nicht habe, jeden Tag anders sindPecché so' diverse tutt''e juorne 'e cose ca nun tengo
Als ich bei Mama zu Hause war, war ich der König am EingangQuando stevo â casa 'e mamma, era cavero a ll'ingresso
Jetzt habe ich die Hermès-Decke und ich friere nicht für nichtsMo tengo 'o plaid 'e Hermès e nun me scarfa pe niente
Aber das Leben hat mich belohntPerò 'a vita m'ha premiato

Ja, ahYeah, ah
Ich schaue zum Himmel, er wird immer dunkler und lässt mich nicht schlafenGuardo 'o cielo e se fa cchiù niro e nun me fa durmí
Ich schaue auf meinen Vater, der immer älter wirdGuardo a patemo ca se fa sempe cchiù viecchio
Ich wollte fliegen und jetzt weiß ich nicht, wie ich landen sollI' vulevo vulà e mo nun saccio atterrà
Ich schaue zum Himmel, er wird immer grauer und es wird kälterGuardo 'o cielo e se fa cchiù griggio e fa cchiù friddo
Aber dieser Himmel ist eine Mauer, die uns nicht mit Gott reden lässtMa 'stu cielo è nu muro ca nn'ce fa parla cu Ddio
Ich schaue auf meine Mama, die für mich immer schöner wirdGuardo a mammema ca pe'mmé se fa cchiù bbella
Ich wollte fliegen, ich wollte fliegenI' vulevo vulà, i' vulevo vulà
Wenn ich weinen könnte, würde es weniger weh tunSi putesse chiagnere, facesse meno male
Aber dieser Himmel ist eine Mauer, die uns nicht mit Gott reden lässtMa 'stu cielo è nu muro ca nn'ce fa parla cu Ddio
Ich schaue auf meine Mama, die für mich immer schöner wirdGuardo a mammema ca pe'mmé se fa cchiù bbella
Ich wollte fliegen, ich wollte fliegenI' vulevo vulà, i' vulevo vulà
Wenn ich weinen könnte, würde es weniger weh tunSi putesse chiagnere, facesse meno male