IN NAPELS REGENT HET NIET

A NAPOLI NON PIOVE

In Napels is er geen zee, er is geen zonA Napule nun ce sta 'o mare, nun ce sta 'o sole
Het bedekt de oren als je de knallen van de pistolen hoortSe copre 'e rrecchie quando sente 'e botte d''e pistole
In Napels is er geen koning, er is geen heiligeA Napule nn'ce sta nu rre, nn'ce sta nu santo
Neem me alleen mee naar de Madonna die je begeleidtAddu me sulo a Madonna t'accumpagna
Ik kom waar de stad poseert voor een fotoVengo addò 'a città se mette in posa pe na foto
Ik kom waar ze komen om alles te pakken wat ze willenVengo addò veneno a piglià tutte quante coccosa
Zij is er niet als de jongens worden neergeschotenEssa nun ce sta quando s'accideno 'e guagliune
Napels huilt niet, in Napels regent het nietNapule nun chiagne, a Napule nun chiove
De stoep heeft altijd de naam van degene die verloren is'O marciapede tene sempe 'o nomme 'e coccheduno
Die zijn leven verloor, het leven en de dood verknaltCa c'ha perso 'a vita 'a coppa, scagna 'a vita e 'a morte
Als je van iedereen houdt, heb je altijd een herinneringQuande ame a coccheduno, tiene sempe nu ricordo
Dat is de enige manier om de dood nog leven te gevenChillu è ll'unico modo pe dà ancora 'a vita â morte
Als het koud is, gaat het vandaag niet goedComme fa friddo, coccosa ogge nun va
Degene die bloed verliest, maakt de grond tot een plasSta chi perde sanghe e 'nterra se fa 'a pozzanghera
Ik wil je liefhebben zoals ik mijn moeder liefhebI' te voglio amà comme faccio cu mammà
Maar jij bent streng zoals mijn vader was met mijPerò tu sî severa comme era cu'mmé papà
En je hebt me weten op te voedenE m'hê saputo educà

Ja, ahYeah, ah
Ik kijk naar de lucht en die wordt steeds zwarter en laat me niet slapenGuardo 'o cielo e se fa cchiù niro e nun me fa durmí
Ik kijk naar mijn vader die steeds ouder wordtGuardo a patemo ca se fa sempe cchiù viecchio
Ik wilde vliegen en nu weet ik niet hoe te landenI' vulevo vulà e mo nun saccio atterrà
Ik kijk naar de lucht en die wordt steeds grijzer en het wordt kouderGuardo 'o cielo e se fa cchiù griggio e fa cchiù friddo
Maar deze lucht is een muur die ons niet laat praten met GodMa 'stu cielo è nu muro ca nn'ce fa parla cu Ddio
Ik kijk naar mijn moeder die voor mij steeds mooier wordtGuardo a mammema ca pe'mmé se fa cchiù bbella
Ik wilde vliegen, ik wilde vliegenI' vulevo vulà, i' vulevo vulà
Als ik kon huilen, zou het minder pijn doenSi putesse chiagnere, facesse meno male

Ik ben het type dat, als hij van de berg springt, de vleugels in de lucht bouwtSongo 'o tipo ca, si se jetta dâ muntagna, costruisce ll'ale in volo
Om niet echt te landenPe nun atterrà proprio
Mijn lot was geschreven in de dagboeken'O destino mio steva scritto dint'ê diarie
Het leven hier neukt je zonder inleiding'A vita ccà te fotte senza preliminare
Toen de priesters nog pinda's waren voor wat ze atenQuando 'e prete erano pinnole pe quante ne mangiave
Ik ben als Icarus: ik ben bereid te sterven om steeds hoger te stijgenI' songo comme Icaro: So' disposto a murí pe saglí sempe cchiù in alto
Het is niet waar, geloof me, dat geld je hoger maaktNn'è overo, crideme, che 'e sorde nn'te fanno cchiù alte
Het maakt je lager voor degenen die naar je kijkenFanno cchiù basse chi te sta guardanno
Het hart voelt pijn om zichzelf te verdedigen'O core prova dulore pe se difendere
De regen is fysiologisch, het maakt de grond schoon'A pioggia è fisiologica, pulezza 'nterra
Een oude man wil jong zijn en vice versaNu viecchio vò essere ggiovane e viceversa
Het leven, ook al is het lang, blijft gegraveerd'A vita, si pure longa, rimane impressa
Ik weet de formule niet als ik bidNun saccio 'a formuletta quand prego
Omdat de dingen die ik niet heb elke dag anders zijnPecché so' diverse tutt''e juorne 'e cose ca nun tengo
Toen ik bij mijn moeder thuis was, was het echt bij de ingangQuando stevo â casa 'e mamma, era cavero a ll'ingresso
Nu heb ik de Hermès-deken en ik dek me voor nietsMo tengo 'o plaid 'e Hermès e nun me scarfa pe niente
Maar het leven heeft me beloondPerò 'a vita m'ha premiato

Ja, ahYeah, ah
Ik kijk naar de lucht en die wordt steeds zwarter en laat me niet slapenGuardo 'o cielo e se fa cchiù niro e nun me fa durmí
Ik kijk naar mijn vader die steeds ouder wordtGuardo a patemo ca se fa sempe cchiù viecchio
Ik wilde vliegen en nu weet ik niet hoe te landenI' vulevo vulà e mo nun saccio atterrà
Ik kijk naar de lucht en die wordt steeds grijzer en het wordt kouderGuardo 'o cielo e se fa cchiù griggio e fa cchiù friddo
Maar deze lucht is een muur die ons niet laat praten met GodMa 'stu cielo è nu muro ca nn'ce fa parla cu Ddio
Ik kijk naar mijn moeder die voor mij steeds mooier wordtGuardo a mammema ca pe'mmé se fa cchiù bbella
Ik wilde vliegen, ik wilde vliegenI' vulevo vulà, i' vulevo vulà
Als ik kon huilen, zou het minder pijn doenSi putesse chiagnere, facesse meno male
Maar deze lucht is een muur die ons niet laat praten met GodMa 'stu cielo è nu muro ca nn'ce fa parla cu Ddio
Ik kijk naar mijn moeder die voor mij steeds mooier wordtGuardo a mammema ca pe'mmé se fa cchiù bbella
Ik wilde vliegen, ik wilde vliegenI' vulevo vulà, i' vulevo vulà
Als ik kon huilen, zou het minder pijn doenSi putesse chiagnere, facesse meno male