A NAPOLI NON PIOVE

EN NÁPOLES NO LLUEVE

A NAPOLI NON PIOVE

En Nápoles no hay mar, no hay solA Napule nun ce sta 'o mare, nun ce sta 'o sole
Se tapan los oídos cuando oyen los tirosSe copre 'e rrecchie quando sente 'e botte d''e pistole
En Nápoles no hay un rey, no hay un santoA Napule nn'ce sta nu rre, nn'ce sta nu santo
Solo a la Virgen te acompañaAddu me sulo a Madonna t'accumpagna
Vengo a donde la ciudad se pone en pose para una fotoVengo addò 'a città se mette in posa pe na foto
Vengo a donde vienen a llevarse a todos los locosVengo addò veneno a piglià tutte quante coccosa
Ella no está cuando mueren los chicosEssa nun ce sta quando s'accideno 'e guagliune
Nápoles no llora, en Nápoles no llueveNapule nun chiagne, a Napule nun chiove
La acera siempre lleva el nombre de cualquiera'O marciapede tene sempe 'o nomme 'e coccheduno
Que ha perdido la vida en la lucha, arriesga la vida y la muerteCa c'ha perso 'a vita 'a coppa, scagna 'a vita e 'a morte
Cuando amo a cualquiera, siempre tienes un recuerdoQuande ame a coccheduno, tiene sempe nu ricordo
Ese es el único modo de dar vida a la muerteChillu è ll'unico modo pe dà ancora 'a vita â morte
Como hace frío, hoy no hay locuraComme fa friddo, coccosa ogge nun va
Está quien pierde sangre y en la tierra se hace charcoSta chi perde sanghe e 'nterra se fa 'a pozzanghera
Yo te quiero amar como hago con mamáI' te voglio amà comme faccio cu mammà
Pero tú eres severa como era conmigo papáPerò tu sî severa comme era cu'mmé papà
Y me supiste educarE m'hê saputo educà

Sí, ahYeah, ah
Miro al cielo y se pone más negro y no me deja dormirGuardo 'o cielo e se fa cchiù niro e nun me fa durmí
Miro a papá que se hace cada vez más viejoGuardo a patemo ca se fa sempe cchiù viecchio
Yo quería volar y ahora no sé aterrizarI' vulevo vulà e mo nun saccio atterrà
Miro al cielo y se pone más gris y hace más fríoGuardo 'o cielo e se fa cchiù griggio e fa cchiù friddo
Pero este cielo es un muro que no nos deja hablar con DiosMa 'stu cielo è nu muro ca nn'ce fa parla cu Ddio
Miro a mi mamá que para mí se hace más bellaGuardo a mammema ca pe'mmé se fa cchiù bbella
Yo quería volar, yo quería volarI' vulevo vulà, i' vulevo vulà
Si pudiera llorar, dolería menosSi putesse chiagnere, facesse meno male

Soy el tipo que, si se tira de la montaña, construye alas en vueloSongo 'o tipo ca, si se jetta dâ muntagna, costruisce ll'ale in volo
Para no aterrizar nuncaPe nun atterrà proprio
Mi destino estaba escrito en los diarios'O destino mio steva scritto dint'ê diarie
La vida aquí te jode sin aviso'A vita ccà te fotte senza preliminare
Cuando los curas eran pajaritos por lo que comíanQuando 'e prete erano pinnole pe quante ne mangiave
Yo soy como Ícaro: Estoy dispuesto a morir para subir siempre más altoI' songo comme Icaro: So' disposto a murí pe saglí sempe cchiù in alto
No es cierto, créeme, que el dinero no te hace más altoNn'è overo, crideme, che 'e sorde nn'te fanno cchiù alte
Te hacen más bajo quienes te están mirandoFanno cchiù basse chi te sta guardanno
El corazón siente dolor para defenderse'O core prova dulore pe se difendere
La lluvia es fisiológica, limpia la tierra'A pioggia è fisiologica, pulezza 'nterra
Un viejo quiere ser joven y viceversaNu viecchio vò essere ggiovane e viceversa
La vida, aunque larga, queda grabada'A vita, si pure longa, rimane impressa
No sé la fórmula cuando rezoNun saccio 'a formuletta quand prego
Porque son diferentes todos los días las cosas que no tengoPecché so' diverse tutt''e juorne 'e cose ca nun tengo
Cuando estaba en casa de mamá, era un caballero en la entradaQuando stevo â casa 'e mamma, era cavero a ll'ingresso
Ahora tengo la manta de Hermès y no me abrigo por nadaMo tengo 'o plaid 'e Hermès e nun me scarfa pe niente
Pero la vida me ha premiadoPerò 'a vita m'ha premiato

Sí, ahYeah, ah
Miro al cielo y se pone más negro y no me deja dormirGuardo 'o cielo e se fa cchiù niro e nun me fa durmí
Miro a papá que se hace cada vez más viejoGuardo a patemo ca se fa sempe cchiù viecchio
Yo quería volar y ahora no sé aterrizarI' vulevo vulà e mo nun saccio atterrà
Miro al cielo y se pone más gris y hace más fríoGuardo 'o cielo e se fa cchiù griggio e fa cchiù friddo
Pero este cielo es un muro que no nos deja hablar con DiosMa 'stu cielo è nu muro ca nn'ce fa parla cu Ddio
Miro a mi mamá que para mí se hace más bellaGuardo a mammema ca pe'mmé se fa cchiù bbella
Yo quería volar, yo quería volarI' vulevo vulà, i' vulevo vulà
Si pudiera llorar, dolería menosSi putesse chiagnere, facesse meno male
Pero este cielo es un muro que no nos deja hablar con DiosMa 'stu cielo è nu muro ca nn'ce fa parla cu Ddio
Miro a mi mamá que para mí se hace más bellaGuardo a mammema ca pe'mmé se fa cchiù bbella
Yo quería volar, yo quería volarI' vulevo vulà, i' vulevo vulà
Si pudiera llorar, dolería menosSi putesse chiagnere, facesse meno male