Na Catena

Dans la Chaîne

Na Catena

Je me souviens de la première foisE m'arricordo 'a primma vota
C'était beau, mais c'était la mortPareva bella, ma era 'a morte
Là-bas, c'est froid, ça fait malLloco so' fredde, te fanno male
Mais tu sais déjà que je n'ai pas de fautesPerò già saje ca nun tengo colpe
Et je perds mon temps à t'apprendre la vieE perdo 'o tiempo si te 'mparo 'a vita
Tu veux du bien, mais on t'a trahiTu vuò bbene, ma t'hanno tradita
Je te donnerais tout sauf le malTe desse tutte cose tranne 'o male
Tu savais qu'avec le temps tu t'allumeraisSapesse ca c''o tiempo tu t'accedisse
Il n'y aurait rien ici au milieuNun ce stesse niente ccà mmiezzo
Il n'y aurait pas ce bienNun stesse 'stu bbene

Si l'amour était partoutSi l'ammore stesse a tutt''e parte
Pourquoi un pote là-bas te trahit pour de l'argentPecché nu cumpagno lloco te tradisce pe' sorde
Et l'amitié, elle s'est jouéeE l'amicizia se l'ha jucata
Tu sais qu'avec le temps je te garde'O ssaje ca c''o tiempo te guardo
Et je me rends compte que là-bas personne ne ressemble et tu es rareE m'accorgo ca lloco nisciuno assumiglia e sî rara
Si l'amour est comme une arme à feuSi pecché l'ammore è comme a na pistola
Il peut tuer des gens ici s'il est utiliséPuò accidere 'a gente ccà si vene usata
Je n'ai rienNun tengo niente
Mais j'ai ce que tu as toujours cherchéMa tengo chello ca tu hê sempe cercato
Parce qu'au milieu du rien tu trouves toutPecché 'int'ô niente truove tutte cose
Et ce que j'ai tu ne l'as jamais essayéE chello ca tengo nun hê maje pruvato

Je te jure que je t'aimeT''o giuro ca te voglio bbene
Et désolé si ça ne se voit pas maintenantE scusa si mo nun se vede
Je te jure que ce que je ressensT''o giuro ca chello che provo
Est aussi fort qu'une chaîneÈ forte assaje comme na catena

Je te jure que je t'aimeT''o giuro ca te voglio bbene
Et désolé si ça ne se voit pas maintenantE scusa si mo nun se vede
Je te jure que ce que je ressensT''o giuro ca chello che provo
Est aussi fort et je te jure que c'est vraiÈ forte assaje e t''o giuro che è overo
Je te jure que je t'aimeT''o giuro ca te voglio bbene
Et désolé si ça ne se voit pas maintenantE scusa si mo nun se vede
Je te jure que ce que je ressensT''o giuro ca chello che provo
Est aussi fort et je te jure que c'est vraiÈ forte assaje e t''o giuro che è overo

Maintenant une autre larme te noieMo n'ata lacrima t'affoga
Avec toi près de moi je perds le sommeilCu'tté vicino perdo 'o suonno
Je pense que ce n'est pas le bienPenzo ca chesto nun è 'o bene
Pour moi c'est une punitionSecondo me è na punizione
Mets les choses droites dans les torduesMiette diritte 'e cose storte
Mets la raison dans les fautesMiette 'e ragione dint'ê colpe
Personne ne m'attendA me nisciuno ca m'aspetta
Même si je défie le sortPure si sto sfidanno 'a sorte
Mets les choses que je t'ai ditesMiette 'e cose ca t'aggio ditto
À l'endroit que tu sais seulement'Int'ô posto ca saje solo tu
Cette vie nous change avec le temps'Sta vita ce cagna c''o tiempo
Tu sais, nous sommes différents'O ssaje simmo diverse
Et maintenant tu ne te souviens plusE mo tu nun t'arricuorde cchiù
Si j'écris tout ce que j'ai en moiSi scrivo tutto chello ca mo tengo adinto
Tu ne serais pas capable de te sentir mieuxTu nun fusse in grado 'e te sentere meglio
Si je me trompe et que je te donne toutSi songo sbagliato e te dongo tutte cose
Avant qu'on me mette dans ce boisPrimma ca me stenneno dint'a 'stu legno

Je te jure que je t'aimeT''o giuro ca te voglio bbene
Et désolé si ça ne se voit pas maintenantE scusa si mo nun se vede
Je te jure que ce que je ressensT''o giuro ca chello che provo
Est aussi fort qu'une chaîneÈ forte assaje comme na catena

Je te jure que je t'aimeT''o giuro ca te voglio bbene
Et désolé si ça ne se voit pas maintenantE scusa si mo nun se vede
Je te jure que ce que je ressensT''o giuro ca chello che provo
Est aussi fort et je te jure que c'est vraiÈ forte assaje e t''o giuro che è overo
Je te jure que je t'aimeT''o giuro ca te voglio bbene
Et désolé si ça ne se voit pas maintenantE scusa si mo nun se vede
Je te jure que ce que je ressensT''o giuro ca chello che provo
Est aussi fort et je te jure que c'est vraiÈ forte assaje e t''o giuro che è overo