POR EMANUELE

PER EMANUELE

He consumido todos los puentes y lápices para escribir los nombres de quienes me han traicionadoAggio cunsumato tutt e ponte d e matite pe scrivere 'e nomme 'e chi m'ha tradito
Se acabó el cuaderno en vez de para aquellos que aún me traicionanÈ fernuto 'o quaderno 'nvece pe chille llà ca m'hanno ancora 'a tradí
Porque quizás desde la última vez no he aprendido a entenderPecché forse da ll'ultima vota nun m'aggio 'mparato a capí
Y tampoco a traicionar a quien apenas me traicionóE manco a tradí chi m'ha appena tradito
No hay luz en el corazón de quien no lucha al menos una vez en la vidaNun ce sta 'a luce 'int'ô core 'e chi, nun cumbatte pe almeno na vota 'int'â vita
El corazón calienta a una persona en la tierra que no se mueve y hace frío'O core riscalda na persona pe terra ca nn'se move e fa friddo
El día que Dios me conceda un minuto solo yo y él a mi lado'O juorno ca Ddio me concede nu minuto sulo i' e isso 'a vicino
Cuando suceda, olvidaré todo, solo lo miro y me quedo calladoQuando succederà, me scordaraggio tutte cose, 'o guardo sulo e sto zitto
Quién sabe dónde estaba escrito, mejor dicho, quién lo escribióChissà addò steva scritto, anzi, no, chi l'ha scritto
Y si no lo logró, con quién estaba reunidoE, si nun c'esse riuscito, cu chi stesse riunito

Ah, el dolor es mi hermano, la sonrisa es mi hijoAh, 'o dolore m'è frate, 'o surriso m'è figlio
Toda mi vida es larga, he vivido cincoTutt a vita mia è longa, ne aggio vissute cinche
Nadie quiere a mamá como la quiere papá, ni yoNisciuno vò bbene a mammà comme 'a vò bbene patemo, manco i'
Nadie me quiere a mí como me quiere mi mamá, solo yoNisciuno vò bben a me comme me vò bbene mammema, sulo i'
Nadie me dijo: Bravo antes de que fuera evidenteNisciuno a me m'ha ditto: Bravo primma ca era evidente
Yo no pierdo, aprendoI' nun perdo, me 'mparo
La tinta cubre todo mi cuerpoL'inchiostro me copre tutt o corpo
No veo ni siquiera más las pilas más allá de las heridasNun veco nemmanco cchiù 'e pile oltre 'e ferite
En la guerra no estoy en peligro, soy el refugio'Int'â guerra i' nun stongo in pericolo, songo 'o riparo
Soy Génesis, primer capítulo, primer versículo, aquel en la primera líneaI' songo Genesi, primo capitolo, primo versetto, chillo â primma riga
Soy la puerta, soy la llaveI' songo 'a porta, so' 'a chiave
Soy el primero de los más afortunadosI' songo 'o primmo d e cchiù fortunate
Sí, que lo logró, pero lo intentóSì, ca ce l'ha fatta, però c'ha pruvato
A mi hermano le doy todas las cosas de regalo por lo feliz que está de que lo logréA fratemo desse tutte cose in regalo pe quanto è cuntento ca ce l'aggio fatta
Y aún no está dicho: Que lo logréE ancora nn'è detto: Ca ce l'aggio fatta
El corazón se detiene por cuatro segundos si pienso que lo pierdo y no lo veo mañana'O core se ferma pe quatto siconde si penzo ca 'o perdo e nn o veco dimane
Un chico se despierta y no tiene mañanaNu guaglione se sceta e nun tene dimane
Y ni siquiera se le ocurre enviar un mensajeE nn'ce vene nemmanco 'e mannà nu messaggio
Porque no tiene ni a quién enviar un mensajePecchè nn'tene nemmanco a chi c'ha dda mannà nu messaggio
Me da también el derecho a mí que lo puedo contarMe dà pure 'o diritto a me ca 'o posso raccuntà
Pero qué hace? El dolor no se quita, te acostumbraMa che ffa'? 'O dolore nn'se leva, t'abitua
De vez en cuando es también compañero en la vidaOgni tanto t'è pure cumpagno 'int'â vita
Es una luz en las cosas más falsasÈ na luce 'int'ê ccose cchiù finte
Pero es un muro en las cosas que te hacen sostenerMa è nu muro 'int'ê ccose ca t'iss a tené
A veces me pregunto si es verdad que las estrellas en realidad ya no existenÊ vote me chiedo se è overo ca 'e stelle in realtà nun esistono cchiù
Y no es verdad que el dinero te hace felizE nn'è overo che 'e sorde nn'te fanno felice
No lo pienses en ManueleNn o penzà a Manuele
Él no entiende nada, es solo un pobre desgraciadoChillo nn'capisce niente, è sulo nu pezzente sagliuto
Que ahora está en medio de los ricos y quiere mostrar que le gusta este relojCa mo sta 'mmiez'ê ricche e vò fa vedé ca ce piace 'stu rilogio
Pero no entiende nadaMa nn'capisce niente
Está en Montecarlo para la Fórmula 1 y ni siquiera sabe si van a gasolinaSta a Montecarlo p a Formula 1 e nun sape nemmanco si vanno a benzina
No lo pienses, es un pobre DiosNn o penzà, è nu povero Dio
Yo lo conozco bien, es como si fuera yoI' 'o conosco bbuono ca è comme fosse i'
Como si fuera yoComme fosse i'

No, no, noNo, no, no
No, no, noNo, no, no
AhAh
No, no, noNo, no, no
No, no, noNo, no, no