Vorstadtcasanova

Casanova Suburbano

Vorstadtcasanova

yo bin un suburbano casanova y sunst bin i nix
i bin a vorstadtcasanova und sunst bin i nix

Cuando yo donde un cumm, ¿qué jeda quién soy?
wann i wo einekumm, waß jeda wer i bin

I hob a messa in da tasch`n, nunca se usa
i hob a messa in da tasch`n, nua benütz is nie

weu i waß crounz exactamente, el haedat eh puede sentir
weu i waß gaunz genau, des hädat eh kann sinn

i bin ka cantante chico, owa un ka látigo bua
i bin ka sängerknabe, owa a ka peitscherlbua

La manicura Si Di Nägl Midn Springa
der si di nägl midn springa manikürt

i hab di fume min delon e min belmondo xeng
i hab di füme min delon und min belmondo xeng

i bin un sin Kampl imma sheh peluquero
i bin a ohne kampl imma scheh frisiert

I hob a preserl in da westn, weu ma waß jo never
i hob a präserl in da westn, weu ma waß jo nie

tal vez corriendo en un tan un chic sobre n de distancia
vielleicht rennt an a so a schickfut übern weg

i pack di mostn von da weitn midn aug`nschmäh
i pack di meistn von da weitn midn aug`nschmäh

y así «na oiso» waun es daun am ruck`n
und sog &quotna oiso" waun is daun am ruck`n
Acuéstese
leg

i woa ois klana bua scho an de weiber intressiert
i woa ois klana bua scho an de weiber intressiert

i habs en el niñpool lapping ois wia
i habs im kinderfreibad ausgriffn ois wia

Y por un astloch gschpechtlt waun sa se daun
und durch a astloch gschpechtlt waun sa se daun
sacó haum
auszogn haum

y yo en owegrißn glei delante de eanra puerta
und mir an owegrißn glei vor eanra tür

yo bin un casanova suburbano y tambor bin i wea
i bin a vorstadtcasanova und drum bin i wea

weu ned a todo el mundo tiene algo de talento
weu ned a jeder hat für sowas des talent

waun`s como Ned glaubts, daun frogts di helli por
waun`s as ned glaubts, daun frogts di helli von
el siebnerstiagn
der siebnerstiagn

obs ausa mia da en el distrito un bessern sabe
obs außa mia da im bezirk an bessern kennt

y a de hertha y di susi y de monika
und a de hertha und di susi und de monika

de san ma daunkboa, honestamente woa, i kaunns
de san ma daunkboa, ehrlich woa, i kaunns
Invocar
beschwörn

Soy un casanova suburbano y de estancia i a
i bin a vorstadtcasanova und des bleib i a

El Fesche Gustl Mid Da Immahoatn Tube
der fesche gustl mid da immahoatn röhrn

y si dice que soy un futkarli, abajo habts
und wauns es sagts i bin a futkarli, daunn habts
jo derecha
jo recht

Soy Mid Body y Söh a Echta Powderant
i bin mid leib und söh ein echta puderant

Rompo a cada uno, las cosas que vienen con nosotros en el beisl
i reiß a jede auf, de was bei uns ins beisl kummt

y todavía shdund zwa ha estado en la puerta de la casa awayglahnt
und noch zwa schdund hab is im haustor zuweglahnt

i hob scho haufnweis de has übas glanda bogn
i hob scho haufnweis de hasn übas glanda bogn

da kenn i nix, y en absoluto, de woins jo tan
da kenn i nix, und überhaupt, de woins jo so

destrozado tuan sa se no ziern y mochn en
zerscht tuan sa se no ziern und mochn an auf
rechinante
zimperlich
y luego escribir mi nombre en el baño de damas
und nachher schreibns mein namen do aufs damenklo

yo bin un suburbano casanova y sunst bin i nix
i bin a vorstadtcasanova und sunst bin i nix
cuando yo donde un cumm, ¿quién soy?
wann i wo einekumm, waß jede wer i bin
I hob a messa in da tasch`n, nunca se usa
i hob a messa in da tasch`n, nua benütz is nie
weu i waß crounz exactamente, el haedat eh puede sentir
weu i waß gaunz genau, des hädat eh kann sinn

buenas noches, hermosa mujer, tan solo hoy, mira
guten abend, schöne frau, so allein heute, schau
ay
au
a ella woat`n en alguien, sí eh gloa, ella woat`n
a sie woat`n auf jemanden, ja eh gloa, sie woat`n
en mi
auf mi
ge koarl nos dan zwa cola-rojo, pero para
ge koarl gib uns zwa cola-rot, aber für
¡Por favor, gö!
erwochsane bitte, gö!