De verre en verre

De Copo Em Copo

En passant de bouche en boucheAndando de boca em boca
De verre en verre, un jour à la foisDe copo em copo, um dia por vez
Pensant au retour, les raisons ne manquent pasPensando na volta, motivos não faltam
Mon Dieu, qu'est-ce que tu m'as fait ?Meu Deus, o que você me fez?
Enlevant la glace du verre de whisky avec le doigtTirando o gelo do copo de whisky com o dedo
Et la jetant par terreE jogando no chão
Dans ma poitrine, ton côté videNo peito, seu lado vazio
Et un nom écrit dans la paume de ma mainE um nome escrito na palma da mão

La porte du bar se fermeA porta do bar abaixando
Le serveur fait signe : On va bientôt fermerO garçom dando o toque: Já vamos fechar
Je ne sais pas si je fais semblant d'être sourdNão sei se me faço de surdo
Si je me tire d'ici et cherche un autre barSe vazo daqui e procuro outro bar
La clé de la voiture sur la tableA chave do carro na mesa
Le portable à la main, presque à platO celular na mão, quase sem bateria
Et c'est comme ça tous les joursE é desse jeito todo dia

Alors, je vais souffrirAí, eu vou sofrer
Souffrant, je vais pleurerSofrendo, eu vou chorar
En pleurant, je vais boireChorando, eu vou beber
En buvant, je vais appelerBebendo, eu vou ligar
Elle ne va pas répondreEla não vai atender

Alors, je vais souffrirAí, eu vou sofrer
Souffrant, je vais pleurerSofrendo, eu vou chorar
En pleurant, je vais boireChorando, eu vou beber
En buvant, je vais appelerBebendo, eu vou ligar
Elle ne va pas répondreEla não vai atender
Quel drôle de moyen de vouloir ?Que jeito louco é esse de querer?

La porte du bar se fermeA porta do bar abaixando
Le serveur fait signe : On va bientôt fermerO garçom dando o toque: Já vamos fechar
Je ne sais pas si je fais semblant d'être sourdNão sei se me faço de surdo
Si je me tire d'ici, je cherche un autre barSe vazo daqui, procuro outro bar
La clé de la voiture sur la tableA chave do carro na mesa
Le portable à la main, presque à platO celular na mão, quase sem bateria
Et c'est comme ça tous les joursE é desse jeito todo dia

Alors, je vais souffrirAí, eu vou sofrer
Souffrant, je vais pleurerSofrendo, eu vou chorar
En pleurant, je vais boireChorando, eu vou beber
En buvant, je vais appelerBebendo, eu vou ligar
Elle ne va pas répondreEla não vai atender

Alors, je vais souffrirAí, eu vou sofrer
Souffrant, je vais pleurerSofrendo, eu vou chorar
En pleurant, je vais boireChorando, eu vou beber
En buvant, je vais appelerBebendo, eu vou ligar
Elle ne va pas répondreEla não vai atender
Quel drôle de moyen de vouloir ?Que jeito louco é esse de querer?

Alors, je vais souffrirAí, eu vou sofrer
Souffrant, je vais pleurerSofrendo, eu vou chorar
En pleurant, je vais boireChorando, eu vou beber
En buvant, je vais appelerBebendo, eu vou ligar
Elle ne va pas répondreEla não vai atender

Alors, je vais souffrirAí, eu vou sofrer
Souffrant, je vais pleurerSofrendo, eu vou chorar
En pleurant, je vais boireChorando, eu vou beber
En buvant, je vais appelerBebendo, eu vou ligar
Elle ne va pas répondreEla não vai atender
Quel drôle de moyen de vouloir ?Que jeito louco é esse de querer?